Traduction de «north-west mounted police » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]
Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]

The North West Mounted Police, 1873-1919 [ The North West Mounted Police ]
La police à cheval du Nord-Ouest, 1873-1919 [ La police à cheval du Nord-Ouest ]

B Squadron, Royal North West Mounted Police, Siberia
B Squadron, Royal North West Mounted Police, Siberia [ Escadron «B», Gendarmerie royale du Nord-Ouest, Sibérie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to this, security was the responsibility of the Dominion Police, which in 1920 was merged with the Royal North West Mounted Police to create a new national force, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (For further information, see History of the House of Commons Security Services 1920-1995, Security Services Directorate, House of Commons, 1995).
Jusque-là, la sécurité relevait de la Police fédérale, qui devait fusionner en 1920 avec la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest pour former un nouveau corps national, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (Pour en savoir plus, voir L’Histoire des Services de sécurité de la Chambre des communes 1920-1995, Direction du service de sécurité, Chambre des communes, 1995).

After all, it used to be the North West Mounted Police and they changed it to the Royal Canadian Mounted Police.
Après tout, la Police à cheval du Nord-Ouest a été rebaptisée Gendarmerie royale du Canada.

Lika is a continental region in south-western Croatia, bound by high mountain ranges (the Velebit range to the south and west, Mount Plješevica to the east and the Kapela range to the north).
La Lika est une région continentale située au sud-ouest de la Croatie. Elle est bordée de hauts massifs montagneux (Velebit au sud et à l’ouest, Plješevica à l’est et Kapela au nord).

A. whereas 34 people were shot dead and at least 78 were injured on 16 August 2012 in clashes between police and striking miners at the Marikana Lonmin platinum mine in North West Province, South Africa; whereas this was preceded by several days of violent strike action, in which 10 people were killed, including two security guards and two police officers;
A. considérant que 34 personnes ont été abattues et au moins 78 autres blessées le 16 août 2012 lors de heurts entre la police et les mineurs grévistes de la mine de platine exploitée par Lonmin à Marikana, dans la province du Nord-Ouest, en Afrique du Sud; que cet incident a été précédé par plusieurs journées de grève marquées par des violences, au cours desquelles 10 personnes ont trouvé la mort, dont deux gardes chargés de la sécurité et deux agents de police;

And so the Royal Canadian Mounted Police was born in 1920 from the merger of the North West Mounted Police and the Dominion Police.
Ainsi la GRC est née, en 1920, de la fusion de la Police à cheval du Nord-Ouest et de la police du Dominion.

The history of the security services may be traced from the original two parliamentary door guards appointed to keep watch on the newly constructed departmental buildings in 1865 through the creation in 1868 of the Dominion Police Force which was absorbed into the Royal North West Mounted Police in 1920, to the creation of the House of Commons protective staff.
L'histoire du service de sécurité remonte à l'embauche des deux premiers gardiens qui étaient postés à l'entrée des édifices ministériels nouvellement construits, en 1865. Elle passe par la création de la Police fédérale, en 1868, qui a été absorbée par la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, en 1920, avant que l'on crée finalement le service de protection de la Chambre des communes.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Mr. Speaker, 125 years ago this month the House of Commons adopted a law that created the North-West Mounted Police, the forerunner to the Royal Canadian Mounted Police.
M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Monsieur le Président, il y a 125 ans ce mois-ci, la Chambre des communes adoptait une loi créant la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, devenue depuis la Gendarmerie royale du Canada.