Vertaling van "northern affairs senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal and Northern Affairs [ Department of Northern Affairs | Manitoba Northern Affairs | Commission of Northern Affairs ]
Affaires autochtones et du Nord [ ministère des Affaires du Nord | Affaires du Nord Manitoba | Commission des Affaires du Nord ]

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Ministry of Indian and Northern Affairs Canada
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]

Northern Ireland Affairs Select Committee | Northern Ireland Select Committee | Select Committee on Northern Ireland
commission des affaires d'Irlande du Nord | Northern Ireland Affairs Select Committee

Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, in the first portion of our meeting today, it is my pleasure to introduce the following officials who will give us an overview of the legislation: from Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Janet King, Assistant Deputy Minister, Northern Affairs; Janice Traynor, Analyst, Environmental Policy, Northern Affairs; and Camille Vézina, Manager, Legislation and Policy, Northern Affairs.
Mesdames et messieurs les sénateurs, pour la première partie de notre séance, j'ai le plaisir de vous présenter les fonctionnaires qui vont nous donner un aperçu du projet de loi : nous recevons Janet King, sous-ministre adjointe, Affaires du Nord; Janice Traynor, analyste, Politique environnementale, Affaires du Nord, ainsi que Camille Vézina, gestionnaire, Législation et politiques, Affaires du Nord, qui représentent toutes trois Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.

The first was raised by Senator Callbeck on June 7, 2011, concerning Fisheries and Oceans, lighthouses; the second by Senator Pépin on June 8, 2011, concerning Veterans Affairs, the Last Post Fund; the third by Senator Hubley on June 8, 2011, concerning health, Indian and Northern Affairs; the fourth by Senator Jaffer, on June 15, 2011, concerning National Defence, the rights of women in Afghanistan; the fifth by Senator Downe, on June 16, 2011, concerning Treasury Board, the federal public service; the sixth by Senator Jaffer, on June 16, 2011, concerning Aboriginal Affairs, matrimonial real property on reserves; the seventh by Senator Mercer, on June 23, 2011, concerning Agriculture and Agri-Food, supply management.
La première par l'honorable sénateur Callbeck, le 7 juin 2011, concernant les pêches, et les océans et les phares; la seconde par l'honorable sénateur Pépin, le 8 juin 2011, concernant les anciens combattants, le Fonds du souvenir; la troisième par l'honorable sénateur Hubley, le 8 juin 2011, concernant la santé, les affaires autochtones; la quatrième par l'honorable sénateur Jaffer, le 15 juin 2011, concernant la défense nationale, les droits des femmes en Afghanistan; la cinquième par l'honorable sénateur Downe, le 16 juin 2011, concernant le Conseil du Trésor, la fonction publique fédérale; la sixième par l'honorable sénateur Jaffer, le 16 juin 2011, concernant les affaires autochtones, les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves; la septième par l'honorable sénateur Mercer, le 23 juin 2011, concernant l'agriculture, l'agroalimentaire, la gestion de l'offre.

A former Director General of the Department of Indian and Northern Affairs, Senator Gill was the founding president of the Conseil Attikamek-Montagnais and chief of the Mashteuiatsh Montagnais community from 1975 to 1982 and again from 1987 to 1989.
Ancien directeur général du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le sénateur Gill a été président fondateur du Conseil Attikamek-Montagnais et chef de la bande Mashteuiatsh Montagnaise de 1975 à 1982 et de 1987 à 1989.

They are led by Senator Muhammad Akram Zaki who is the chairman of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, Kashmir Affairs and Northern Affairs, who is accompanied by Colonel Gaulam Sarwar Cheema and Mr. Mohammed Ijaz ul Haq, both members of the National Assembly. They are accompanied by that country's High Commissioner to Canada, His Excellency Rafat Mahdi.
Le chef de la délégation est le sénateur Muhammad Akram Zaki, président du comité sénatorial permanent des Affaires étrangères, des Affaires du Cachemire et des Affaires du Nord; il est accompagné du colonel Gaulam Sarwar Cheema et de M. Mohammed Ijaz ul Haq, tous deux membres de l'Assemblée nationale, ainsi que du haut commissaire de ce pays au Canada, Son Excellence Rafat Mahdi.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Rompkey, P.C., seconded by the Honourable Senator Fraser, that the second report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans entitled Rising to the Arctic Challenge: Report on the Canadian Coast Guard, deposited with the Clerk of the Senate on May 4, 2009, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of Transport, the Minister of Foreign Affairs and International Trade, the Minister of Indian and Northern Affairs, and the Minister of National Defence being identified as ministers responsible for responding to the report.
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Rompkey, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Fraser, que le deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé Relever le défi dans l'Arctique : Rapport sur la garde côtière canadienne, déposé auprès du greffier du Sénat le 4 mai 2009, soit adopté et que, conformément à l'article 131(2) du Règlement, le Sénat demande une réponse complète et détaillée du gouvernement, le ministre des Pêches et des Océans, le ministre des Transports, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Défense nationale étant désignés ministres chargés de répondre à ce rapport.