Vertaling van "northern africa since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North Africa [ Northern Africa ]
Afrique du Nord [ Afrique septentrionale ]

Northern Africa and the Sudan Section
Section pour l'Afrique du Nord et le Soudan

Area Management Office - Europe, Middle East and Northern Africa
Bureau de l'administration du secteur - Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is widespread in Africa and Asia and it has been reported in Turkey and northern Africa countries since 2014.
Elle est répandue en Afrique et en Asie, et elle est signalée en Turquie et en Afrique du Nord depuis 2014.

The events taking place throughout the Middle East and Northern Africa since the beginning of the Arab Spring have taken on truly historic proportions which will not only shape the future of the entire region but also have repercussions far beyond the countries concerned.
Les événements qui se déroulent à travers le Proche-Orient et l'Afrique du Nord depuis le début du Printemps arabe ont pris une dimension véritablement historique qui non seulement façonnera l'avenir de toute la région, mais aura des répercussions bien au‑delà des pays concernés.

Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Depuis l'éclatement de la crise en Afrique du Nord, l'UE a mobilisé des moyens politiques et financiers considérables pour accompagner ses voisins dans leur transition vers la démocratie.

1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 Depuis la fin 2010, la situation politique des pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient connaît un bouleversement sans précédent, d'ampleur historique, à la suite de très intenses mouvements populaires dans lesquels toutes les couches sociales et de nombreuses organisations de la société civile se sont engagées avec enthousiasme.

More than 400 000 people have been displaced since the outbreak of the changes in Northern Africa and in Libya.
Plus de 400 000 personnes ont été déplacées depuis les changements survenus brusquement en Afrique du Nord et en Libye.

1. Expresses its solidarity with the people in the Northern Africa and Middle East, applauds their courage and determination and strongly supports their legitimate democratic aspirations; strongly condemns the use of violence against demonstrators, in particular by the Gaddafi regime and deplores the large number of persons killed and wounded since protests started;
1. exprime sa solidarité avec les populations d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, applaudit leur courage et leur détermination, et soutient fermement leurs aspirations démocratiques; condamne avec force l'usage de la violence contre les manifestants, en particulier par le régime de Kadhafi, et déplore le grand nombre de victimes et de blessés depuis le début des protestations;