Vertaling van "northern communities remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Northern Airstage Services to Northern Communities
Services aériens omnibus aux régions du Nord

Northern landscaping: a guide to restoring plants and soil in northern communities
Aménagement paysager nordique : guide pour restaurer les plantes et les sols dans les collectivités du nord

ACND Advisory Committee on Northern Communications
Comité consultatif sur les communications dans le Nord du CCMVN

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The northern Algonquin communities and Timiskaming obtained a reserve in 1854, but the other communities remained without reserves.
Les collectivités algonquines du nord et la bande Timiskaming ont obtenu une réserve en 1854, mais d'autres collectivités n'en ont pas eu.

There are remnants of colonization remaining in our northern communities.
On observe des restes de colonisation dans nos localités du Nord.

We have launched a northern employment strategy in Thompson and seen some encouraging results with increasing hires from surrounding northern communities, but there remains a significant deficit of essential skills among the aboriginal communities, making it difficult to get candidates into Vale's recruitment and selection pipeline.
Nous avons lancé une stratégie d'emploi dans le Nord, à Thompson, où nous avons observé des résultats encourageants, puisque l'embauche a augmenté au sein des communautés voisines. Les compétences essentielles continuent toutefois de faire cruellement défaut dans les communautés autochtones; Vale éprouve donc des difficultés à recruter et à sélectionner des candidats.

We see that postal service continues to be a vital link for small businesses in Canada. It remains crucial to people and businesses in remote and particularly northern communities.
Nous constatons que le service postal demeure un lien vital pour les petites entreprises du Canada et un service essentiel pour les gens et les entreprises des régions éloignées et du Nord.

In fact, rural and northern communities remain highly dependent on the availability of rail services.
En fait, les collectivités rurales et septentrionales comptent toujours beaucoup sur la disponibilité des services ferroviaires.

The regulation on direct trade with the northern part of Cyprus, proposed by the Commission to further reduce the isolation of the Turkish Cypriot community, remains to be adopted by the Council.
Le règlement relatif au commerce direct avec le nord de Chypre, proposé par la Commission pour diminuer l'isolement de la communauté chypriote turque, doit encore être adopté par le Conseil.

HH. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
HH. considérant que, dans le contexte général de la question chypriote, la communauté internationale continue d'être préoccupée par la non-reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie et par la présence de 30 000 soldats turcs dans la partie nord de l'île,

GG. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
GG. considérant que, dans le contexte général de la question chypriote, la communauté internationale continue d'être préoccupée par la non-reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie et par la présence de 30 000 soldats turcs dans la partie nord de l'île,

Ladies and gentlemen, the fact that the Northern dimension still remains on virtually only a verbal level is by no means the fault of the Community.
Mesdames et Messieurs, si la dimension septentrionale n’est encore virtuellement qu’au stade théorique, ce n’est en rien la faute de la Communauté.

We remain concerned about the persistent difficult operating conditions for humanitarian organisations in the Northern Caucasus, notably the opaque and time-consuming system of access and work permits for Chechnya, and also the denial to humanitarian NGOs of the right to use VHF radio communication which is very important for their safety.
Nous demeurons préoccupés par les difficultés persistantes rencontrées par les organisations humanitaires dans le cadre de leurs opérations dans le Caucase du Nord, notamment par l'opacité et le gaspillage de temps qui caractérisent le système d'accès et de permis de travail en Tchétchénie, ainsi que par l'interdiction pour les organisations humanitaires de recourir à la communication par radio VHF, qui est très importante pour leur sécurité.