Vertaling van "northern ontario once again " (Engels → Frans) :

While the southern Ontario development agency got some new funding, northern Ontario once again got snubbed by the Conservatives.
Les conservateurs ont accordé de nouveaux fonds à l'Agence de développement du Sud de l'Ontario, mais ils ont encore une fois infligé une rebuffade au Nord de l'Ontario.

Minister Gagliano, at a federal-provincial-territorial housing ministers' conference in mid-August in London, Ontario, once again tabled the spending for this program.
Il a également été annoncé dans le dernier discours du Trône. À l'occasion d'une conférence des ministres du Logement fédéral-provinciaux-territoriaux, qui a eu lieu à la mi-août à London, en Ontario, M. Gagliano a de nouveau annoncé ce nouveau programme de dépenses.

Hon. Andy Mitchell (Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), Lib.): Mr. Speaker, once again that member and that party are absolutely wrong.
L'hon. Andy Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario), Lib.): Monsieur le Président, ce député et ce parti sont de nouveau complètement dans l'erreur.

148. Is deeply concerned about the fact that the Court of Auditors’ audits show once again that the effectiveness of the Internal Management and Control System (IACS) is adversely affected mainly by inaccurate databases used for cross-checks; in particular points out that significant deficiencies were found in the LPIS audited in England and Northern Ireland;
148. s'inquiète vivement que les audits de la Cour des comptes aient une nouvelle fois montré que l'efficacité du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) était principalement affectée par les imprécisions des banques de données mises en place pour les contrôles croisés; souligne en particulier que des défaillances importantes ont été relevées dans les SIPA contrôlés en Angleterre et en Irlande du Nord;

They are transmission and distribution operations. Does my colleague not see this as a measure which is completely unfavourable to Quebec and favourable to Ontario, once again?
Mon collègue ne voit-il pas là une mesure complètement défavorable au Québec au profit de l'Ontario, encore une fois?

I feel it is very good that we will have opportunities to learn from others’ mistakes, but again, I would also like to remind you of the problem with the Northern gas pipeline and I believe that we, Europe, will be politically responsible for the exploitation of this gas pipeline and therefore, I would also urge the Commissioner to ensure that we once again review the conditions of the exploitation of this gas project, and I also welcome the opportunity and will to strengthen Europe’s own rescue capacities.
J’estime que c’est une très bonne chose que nous ayons la possibilité de tirer des leçons des erreurs d’autrui, mais, une fois de plus, je voudrais vous rappeler le problème du gazoduc nordique. J’estime que la responsabilité politique de l’Europe sera engagée dans l’exploitation de ce gazoduc, de sorte que je voudrais demander instamment au Commissaire de veiller à que nous examinions à nouveau les conditions d’exploitation de ce projet de gaz. Je salue également la possibilité qui nous est offerte et la volonté de renforcer les capacités de secours de l’Europe.

As the member of Parliament for Nipissing Timiskaming, I was also looking for some kind of indication that northern Ontario and rural Canada would no longer be overlooked by the Conservative government, but once again, the budget proved that the Conservatives have all but abandoned the people of northern Ontario.
En tant que député de Nipissing Timiskaming, je m'attendais à voir dans le budget des signes que le gouvernement conservateur cesserait de négliger le Nord de l'Ontario et le Canada rural. Or, une fois de plus, le budget fait la preuve que les conservateurs ont abandonné les résidants du Nord de l'Ontario.

– (FI) Mr President, it is excellent that the Northern Dimension is once again entering the debate, and I am very encouraged by Commissioner Michel’s eagerness to commit to its development.
- (FI) Monsieur le Président, il est admirable que la dimension septentrionale fasse une nouvelle fois l’objet d’un débat et je me félicite de la volonté du commissaire Michel de s’engager en faveur de son développement.

It is being proposed once again in our joint resolution that a special budget heading should be created for the Northern Dimension.
Dans notre projet de résolution commune, nous proposons une nouvelle fois la création d’une catégorie budgétaire distincte pour la dimension septentrionale.

The furtherance of the consolidation of the peace process in Northern Ireland and the support, particularly of the cross-border cooperation afforded by local initiatives, which Mr Hume made reference to once again, was not just an innovative goal, but was also the right programme to my way of thinking, and I am delighted to be able, once again, to acknowledge the fact that it has Parliament’s support.
L'encouragement à la consolidation du processus de paix en Irlande du Nord et le soutien particulier à la coopération transfrontalière opérée par les initiatives locales, que M. Hume a une fois encore évoqué, n'étaient pas seulement un but novateur, mais c'était aussi, à mon avis, le bon programme, et je me réjouis d'entendre à nouveau qu'il est soutenu par le Parlement.