Vertaling van "northwest passage within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 13 -- Parts 1 and 2 -- Northwest Passage: biological oceanography -- whales, 1820 to 1984 [ Northwest Passage: biological oceanography -- whales, 1820 to 1984 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 13 -- Parts 1 and 2 -- Northwest Passage: biological oceanography -- whales, 1820 to 1984 [ Northwest Passage: biological oceanography -- whales, 1820 to 1984 ]

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 17 -- Northwest Passage and Queen Elizabeth Islands: biological oceanography -- fish, 1819-1985 [ Northwest Passage and Queen Elizabeth Islands: biological oceanography -- fish, 1819-1985 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 17 -- Northwest Passage and Queen Elizabeth Islands: biological oceanography -- fish, 1819-1985 [ Northwest Passage and Queen Elizabeth Islands: biological oceanography -- fish, 1819-1985 ]

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 14 -- Northwest Passage: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves : revised and updated to include 1820 through 1986 [ Northwest Passage: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves : revised and updated to include 1820 through 1986 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 14 -- Northwest Passage: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves : revised and updated to include 1820 through 1986 [ Northwest Passage: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves : revised and updated to include 1820 through 1986 ]

Northwest Passage
passage du Nord-Ouest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This agreement, resulting from an initiative of President Reagan and Prime Minister Mulroney, allows Canada and the United States to continue to maintain differences in interpretation over the international legal status of the Northwest Passage by in essence agreeing to disagree, while on a practical basis allowing movement of icebreakers through the Northwest Passage on a basis of its being within the best interests of both states.
Ce traité, qui résultait d'une initiative du président Reagan et du premier ministre Mulroney, permet au Canada et aux États-Unis de continuer à interpréter différemment le statut juridique international du passage du Nord-Ouest « en convenant de différer d'opinions », tout en autorisant, sur le plan pratique, la circulation des brise-glaces dans le passage du Nord-Ouest, les intérêts des deux pays étant alors le critère déterminant.

We have much greater than a 20 per cent chance of an open Northwest Passage within the next 5 years to 10 years, and so we need to prepare for that.
Les probabilités que s'ouvre le passage de Nord-Ouest dans les 5 à 10 prochaines années sont nettement supérieures à 20 p. 100; et il nous faut donc nous préparer à cela.

I am saying that people who are thrusting upon us that within two or three years the Northwest Passage could be flooded with foreign vessels intent on undermining our sovereignty are way out of whack.
Selon moi, les personnes qui s'évertuent à affirmer que d'ici deux ou trois ans, le passage du Nord-Ouest pourrait être envahi par des bâtiments étrangers souhaitant porter atteinte à notre souveraineté sont complètement à côté de la plaque.

I would say within 10 or 15 years certainly there will be movement of some sort, or the potential for movement of some sort, through the Northwest Passage.
Je dirais que, d'ici 10 à 15 ans, certains bateaux devraient pouvoir emprunter le passage du Nord-Ouest.

It will not be easy, but we have to do it because, as I mentioned at the beginning of my presentation, there is a very real risk that we will see a seasonally ice-free Arctic Ocean within the next 5 years to 10 years; when that happens we will have an Arctic Ocean and a Northwest Passage without multi-year ice.
Ce ne sera pas facile, mais nous devons le faire, puisque, comme je l'ai dit au début de mon exposé, nous risquons fort de nous retrouver avec un océan arctique libre de glace pendant certaines saisons d'ici cinq à 10 ans. Quand nous aurons atteint ce point, nous nous retrouverons avec un océan Arctique et un passage du Nord-Ouest où il n'y aura pas de glace âgée de plusieurs années.