Vertaling van "norwegian customs authorities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

control by the customs authorities | customs control
contrôle de la douane | contrôle des autorités douanières | contrôle douanier

customs supervision | supervision by the customs authorities
surveillance des autorités douanières | surveillance douanière

customs authorities [ customs ]
autorités douanières [ douanes ]

Customs Authorities
Administration douanière [ Autorités douanières ]

Agreement on Mutual Administrative Assistance between Customs Authorities
Accord d'assistance administrative mutuelle entre les autorités douanières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Parties note that the Norwegian customs authorities intend to review the structure of Chapter 6 in the Norwegian customs tariff.
Les parties notent que les autorités douanières norvégiennes envisagent de réviser la structure du chapitre 6 du tarif douanier norvégien.

15. The Parties note that the Norwegian customs authorities intend to review the structure of Chapter 6 in the Norwegian customs tariff.
15. Les parties notent que les autorités douanières norvégiennes envisagent de réviser la structure du chapitre 6 du tarif douanier norvégien.

To ensure an appropriate management of the tariff quota in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be made temporarily conditional upon the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
Afin de garantir la bonne gestion du quota tarifaire dans l’intérêt des opérateurs, le bénéfice de l’exonération des droits dans les limites du contingent devrait être temporairement subordonné à la présentation aux autorités douanières communautaires d’un certificat délivré par les autorités norvégiennes.

3. The benefit from the exoneration of the duties within the tariff quota set out in Annex I shall be made conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate the form of which is set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
3. Le bénéfice de l’exonération des droits dans la limite du contingent tarifaire présenté à l’annexe 1 est subordonné à la présentation aux autorités douanières communautaires du certificat sous la forme indiquée à l’annexe II délivré aux exportateurs par les autorités norvégiennes dans l'une des langues communautaires.

The agreement authorizes the Norwegian customs authorities to perform, at the Norwegian customs posts designated for the purpose, customs checks and formalities, including the collection of some revenue constituting the Communities' own resources which the Finnish and Swedish authorities should collect.
L'accord autorise les autorités douanières norvégiennes à effectuer, dans les bureaux de douane norvégiens désignés à cet effet, les contrôles et formalités douanières, y compris la perception de certaines recettes qui constituent des ressources propres des Communautés et que les autorités relevant respectivement de la Finlande ou de la Suède devraient percevoir.

What steps has the Commission considered taking to deal with the Norwegian authorities' errors and infringements of the preferential tariff rules, which have meant that importers in the EU have had to pay substantial additional customs duties?
D'une part, que compte faire la Commission à l'égard de ces erreurs de la part de la Norvège et de l'infraction au régime tarifaire préférentiel, qui imposent des droits de douane supplémentaires considérables aux importateurs de l'Union européenne ?

Despite its relatively limited scope (it concerns a dozen customs offices), the Agreement, which adds to the existing framework of bilateral arrangements between the EU and Norway, is very significant in terms of trust and responsibility, since, in the Norwegian customs offices concerned, the Norwegian authorities will be entitled to carry out on behalf of the Swedish or Finnish authorities any customs checks and formalities concerning the import, export and transit of goods to and from these two Member States.
Cet Accord qui complète le réseau des arrangements bilatéraux existants entre l'UE et la Norvège, revêt - malgré sa portée relativement limitée: il concerne une douzaine de bureaux de douane - une grande importance sur le plan de la confiance et de la responsabilité car, dans les bureaux de douane norvégiens concernés, les autorités norvégiennes seront habilitées à exécuter, pour le compte des autorités suédoises ou finlandaises, tous les contrôles et toutes les formalités douaniers concernant l'importation, l'exportation et le transit de marchandises de et vers ces deux Etats Membres.

It would authorize the Norwegian customs authorities (which, under the EEA Agreement, are already required to assist the Community in order to ensure that Community customs legislation is correctly applied) to perform, at the Norwegian customs posts designated for the purpose, customs checks and formalities, including the collection of some revenue constituting the Communities' own resources which the Finnish and Swedish authorities should collect.
Il autoriserait les autorités douanières norvégiennes (qui, aux termes de l'accord EEE, sont déjà tenues de prêter assistance à la Communauté, de manière à assurer la bonne application de la législation douanière communautaire) à effectuer, dans les bureaux de douane norvégiens désignés à cet effet, les contrôles et formalités douanières, y compris la perception de certaines recettes qui constituent des ressources propres aux Communautés et que les autorités relevant respectivement de la Finlande ou de la Suède devraient percevoir.

Agriculture and fisheries At the same time, the Community made unilateral tariff concessions for certain Norwegian fishery products and the Norwegian authorities proposed similar concessions for certain Community agricultural exports. No major difficulties arose during the transitional period, which ended in 1983, and since then trade in industrial products has been free of all customs duties and quantitative restrictions.
Depuis la fin de la periode de transition en 1983 - transition qui n'a rencontre aucune difficulte majeure -, les echanges de produits industriels ont ete entierement liberes des droits de douane et restrictions quantitatives.