Vertaling van "norwegian interests they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

if they have any personal interest therein
s'ils y possèdent un intérêt personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We found that the Norwegians and the ambassador there in Baku, like ourselves, are very interested in doing some work in the accession area, but they're very concerned about minimizing the risks and some of the problems that can arise in working with great distances and different cultures.
Nous avons constaté que les Norvégiens et l'ambassadeur à Bakou, comme nous-mêmes, sont très intéressés au travail à faire pour l'accession mais tiennent beaucoup à réduire au minimum les risques et les problèmes pouvant être associés aux grandes distances et aux différences culturelles.

I understand that the agreement might be in Bombardier's interests, as you are already established in Norway and are able to sell your products given that the Norwegians are perhaps a little less advanced in your sector than they are in others. However, that is no guarantee that in 5, 10 or 15 years' time they will not have surpassed you.
Je comprends que ça peut satisfaire Bombardier parce que vous êtes déjà installé là-bas et que vous êtes capables d'y vendre vos produits, parce qu'ils sont peut-être un peu moins avancés dans ce secteur que d'autres, mais ça ne vous garantit pas que dans 5, 10 ou 15 ans ils ne seront pas plus avancés que vous.

There are small flaws in the Norwegian regulations, which, interestingly enough, the Norwegian delegate told me they had picked up from the Canadian Bill C-9, and they're sympathetic to changing them, but because of time limitations, I won't revert to that.
On retrouve quelques défectuosités dans le règlement norvégien qui, d'après le délégué norvégien—fait intéressant—s'expliquent par le projet de loi canadien C-9; la Norvège souhaitait les corriger; comme je manque de temps, je ne vais pas m'y attarder.

Through Japanese and Norwegian interests, they have spent $150 million looking at the route and various issues affiliated with that.
En collaboration avec des intérêts japonais et norvégiens, ils ont dépensé 150 millions de dollars pour explorer cette voie et étudier les différents problèmes qu'elle soulève.

Senator Raine: The thing I found very interesting in the Norwegian situation was they were proud that the whole Norwegian society is well run and everyone has certain entitlements as Norwegians, which they work together for and pay for collectively, so there did not need to be any entitlements.
Le sénateur Raine : Ce que j'ai trouvé très intéressant au sujet de la situation en Norvège, c'est que les gens là-bas sont fiers de ce que la société norvégienne dans l'ensemble fonctionne bien et de ce que tous les Norvégiens ont droit à certaines choses, qu'ils déterminent ensemble et paient aussi ensemble, ce qui fait qu'il n'est pas nécessaire d'établir des droits.