Vertaling van "not a new phenomenon because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice not Charity: a new global ethic for Canada [ Justice not Charity ]
Justice not Charity: a new global ethic for Canada [ Justice not Charity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While online courses and degrees are not a new phenomenon, the exponential increase in the supply of online education and digital material, as well as the increase in the provision of assessment, validation and academic credit by selected MOOCs (an emerging trend particularly with many HEIs in countries such as the US and Australia) has the potential of transforming higher education radically.
Les cours et diplômes en ligne ne sont certes pas un nouveau phénomène, mais la croissance exponentielle de l’offre d’enseignement en ligne et de ressources pédagogiques numériques, ainsi que l’augmentation de l’offre d’évaluation, de validation et de crédits d’enseignement par un certain nombre de MOOC (une tendance naissante observée notamment dans de nombreux EES de pays tels que les États-Unis et le Canada), sont capables de transformer de manière radicale l'enseignement supérieur.

Trafficking for labour exploitation is by no means a new phenomenon in the EU and, as a result of the economic crisis, demand for cheap labour has increased, with people trafficked into and within the EU to carry out unpaid or very low-paid work, living and working in conditions that do not respect their human dignity.
La traite des êtres humains aux fins d’exploitation par le travail n’est absolument pas un phénomène nouveau dans l’UE et, en raison de la crise économique, la demande de main-d’œuvre bon marché a augmenté; les victimes introduites en Europe ou se trouvant au sein de l’UE sont contraintes d’effectuer un travail non rémunéré ou très mal rémunéré, vivent et travaillent dans des conditions qui ne respectent pas leur dignité humaine.

Indeed, homegrown terrorism is not a new phenomenon because people are attacking local targets, but because the motivation that causes these people to take action comes from an external source.
En fait, le « homegrown terrorism » n'est pas un nouveau phénomène parce que maintenant on attaque des cibles locales, mais bien parce que la motivation qui fait agir ces gens vient de l'extérieur.

Mr. Burrows: Some people seem to think this is all a new phenomenon because tort never used to look at economic loss, that it has only really become a problem since then.
M. Burrows: Certains semblent penser que tout cela est un nouveau phénomène puisque le droit de la responsabilité délictuelle n'avait jamais tenu compte auparavant de la perte économique et que le problème n'est apparu que depuis lors.

As most members in this place know, the election of the Speaker is a relatively new phenomenon, because for the first 80 years or so that Parliament was established, there were no elections for the Speaker of the House.
Comme la plupart des députés le savent, l'élection du Président est un phénomène assez récent, car pendant les quelque 80 premières années d'existence du Parlement, le Président n'était pas élu par la Chambre des communes mais plutôt nommé à partir d'un bassin de candidats recommandés par le premier ministre.

However, I was not attempting to amend the Criminal Code to bring in a new offence, because all the advice that I received told me that the old offences of obstructing justice, perjury and so on were not developed to fit the new modern problems that the phenomenon of plea bargaining and its negotiations have bequeathed to society.
Toutefois, je ne cherchais pas à faire modifier le Code criminel afin de prévoir une nouvelle infraction, car tous les conseillers auxquels j'ai fait appel m'ont dit la même chose: les vieilles infractions que sont l'entrave à la justice, le parjure, et cetera, ne sont pas adaptées à la nouvelle réalité sociale qu'entraîne la négociation d'accords sur le chef d'accusation.

This is a new phenomenon because the process of democratization only began in most African countries approximately 10 years ago.
Elle est nouvelle parce qu'il y a seulement une dizaine d'années que la démocratisation a été enclenchée dans la plupart des pays africains.

At this stage, it is too early to accurately assess the scale of this new phenomenon. Some analysts believe that a similar situation will soon develop with regard to energy products.
A ce stade, le recul est insuffisant pour prendre pleinement toute la mesure de ce nouveau phénomène, qui pourrait selon certains analystes s'étendre prochainement aux produits énergétiques.

The globalisation of the economy is not a new phenomenon.
Cette internationalisation de l'économie n'est pas un phénomène nouveau.

Wide consultation is not a new phenomenon.
L'engagement de larges consultations n'est pas un phénomène nouveau.