Vertaling van "not a very satisfactory answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To drive? or not to drive?: the medical answer: guide for physicians in determining fitness to drive a motor vehicle
Guide à l'usage des médecins pour déterminer l'aptitude à conduire un véhicule automobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Progress in 2001 was very satisfactory.
La réalisation en 2001 a été très satisfaisante.

99. In the field of asylum , the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
99. Dans le domaine de l' asile , le rapport 2006 révèle une fois de plus des résultats très satisfaisants en ce qui concerne les activités d'EURODAC.

The only antidote I have is the hope for enlightened political choice within the current structures, and I know that is not a very satisfactory answer.
Le seul antidote que j'ai à proposer est l'espoir que ceux qui peuplent les structures actuelles feront des choix politiques éclairés, et je sais que cette réponse n'est guère satisfaisante.

Hon. Don Boudria: Of course, he got a very satisfactory answer to the previous question.
L'hon. Don Boudria: Bien sûr, il a eu une réponse très satisfaisante à la question précédente.

I am sure that you will have a very satisfactory answer.
Je suis certain que vous obtiendrez une réponse très satisfaisante.

I did not get a very satisfactory answer from the minister.
Je n'ai pas obtenu une réponse très satisfaisante de la part du ministre.

That's maybe not a very satisfactory answer, but I can't really give you a satisfactory one.
Ce n'est peut-être pas une réponse très satisfaisante, mais je ne peux pas vraiment vous en donner une.

In that letter, it was also made clear to the applicant, firstly, that, as regards his specialist knowledge, the number of unsatisfactory answers had exceeded the number of satisfactory answers, secondly, that the oral test had been conducted in accordance with the criteria specified in the notice of competition and, thirdly, that, having regard to the secrecy of the proceedings of the selection board required by Article 6 of Annex III to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’), it was not possible to provide candidates with either the marking grid or the breakdown of their marks for the oral test.
À cette occasion, il a également été précisé à M. Meierhofer, d’une part, que, s’agissant de ses connaissances spécifiques, le nombre de réponses insatisfaisantes avait excédé le nombre de réponses satisfaisantes et, d’autre part, que l’épreuve orale s’était déroulée selon les critères spécifiés dans l’avis de concours et que, compte tenu du secret des travaux du jury imposé par l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le « statut »), il n’était possible de fournir aux candidats ni la grille de notation, ni la ventilation de leurs notes obtenues à l’épreuve orale.

It was difficult to commit funds for some ESF measures, but commitment rates have now risen to a very satisfactory level.
L'engagement de fonds s'est avéré difficile pour certaines mesures relevant du FSE, mais les taux d'engagement ont désormais atteint un niveau très satisfaisant.

The activities of these groups in 2002 generally seemed not very satisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they be given a new impetus.
L'activité de ces groupes thématiques s'est avérée, de manière générale, peu satisfaisante en 2002 et a suscité plusieurs remarques de la Commission en vue de leur relance.