Vertaling van "not accept cheap alternatives simply " (Engels → Frans) :

It is not that individuals would not be accepted; they are simply not suitable for the program for a raft of reasons that the experts in the RCMP can advise you on, if that is appropriate.
Ils seraient tout de même acceptés, mais le programme ne leur convient tout simplement pas pour de nombreuses raisons dont peuvent vous parler les experts de la GRC, si c'est approprié.

Our experience also confirms that Canadians will not accept cheap alternatives simply because they are Canadian.
Notre expérience démontre aussi que le public canadien n'acceptera pas d'emblée des produits de piètre facture simplement parce qu'ils sont d'origine canadienne.

Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result. Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
Certaines limites à l'informatisation «de bout en bout» des marchés publics ont pu être identifiées; il est par exemple difficile d'utiliser des systèmes d'évaluation automatique dans le cas d'achats complexes; il n'existe pas de système horodateur qui soit reconnu dans toute l'Union.

Why does the federal government not accept that we simply indicate this in the act, instead of having the Prime Minister give his blessing and the governor in council decide whether or not the Quebec legislation is acceptable?
Pourquoi le gouvernement fédéral n'accepte-t-il pas qu'on indique simplement cela dans la loi, plutôt que le premier ministre fasse une bénédiction et que le gouvernement en conseil décide si, oui ou non, la loi du Québec est acceptable?

It will not be acceptable to have simply silence on the other side on some vague assumption that, " Oh, well, the committee can look at it" .
Les sénateurs d'en face ne peuvent pas se taire simplement en se disant vaguement que le comité examinera ces questions.

Obviously we cannot simply take these producers' and their families' daily bread away without offering them an acceptable alternative.
Nous ne pouvons tout de même pas ôter le pain quotidien de la bouche de ces producteurs et de leurs familles sans leur offrir une alternative acceptable.

Mr. Paul Brotto: In the remote circumstance that this plan would not be accepted, we would simply take the airplanes, the employees, and the customers, move them over, and start Canadian Airlines 2000 Inc. the very next day.
M. Paul Brotto: Si jamais le plan était rejeté, nous prendrions tout simplement les avions, les employés et les clients, nous les amènerions ailleurs et nous lancerions les Lignes aériennes Canadien 2000 Inc. dès le lendemain.