Traduction de «not actually happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What has actually happened is that those who were supposed to benefit from all this, the taxpayers, are having to foot the bill. In a crisis like this, that has to be said.
Ce qui s’est passé, en réalité, c’est que ceux qui étaient censés bénéficier de tout cela, les contribuables, doivent à présent casquer. Dans une crise telle que celle-ci, cela doit être dit.

Usually an extensive and complicated chain of transactions in several countries is used to cover up what is actually happening.
Une succession importante et complexe de transactions opérées dans plusieurs pays y sert habituellement à masquer les faits qui se sont réellement produits.

However, nothing will actually happen until these decisions become policies at national level.
Toutefois, rien n'arrivera vraiment tant que ces décisions ne se traduiront pas par des mesures concrètes au niveau national.

We anticipated the 20% decommissioning – before it had actually happened – and did our calculations as if it had already taken place. On that basis we stipulated 15 days at sea, and so no further cuts are now going to be made.
Nous avons anticipé un déchirage de 20 % sans qu'il ait déjà été réalisé, nous avons exécuté nos calculs comme s'il avait déjà été réalisé, et nous avons arrêté le chiffre de 15 jours en mer sur cette base.

It is starting to appear more and more as if we are deluding ourselves into thinking that we are drastically reducing fish catches, without this actually happening to an adequate degree.
Il apparaît de plus en plus que, si nous nous targuons de réduire sensiblement l'effort de pêche, ce n'est guère le cas en réalité.

On average, EU citizens would like the process of European integration to progress faster than they believe is actually happening.
Les citoyens de l'UE souhaiteraient, en moyenne, que le processus d'intégration européenne progresse plus rapidement que ce qu'ils en perçoivent.

It seems to me that what is needed here in Europe is an appreciation of the facts of the situation – what is actually happening.
Il me semble que ce qui s'impose en Europe est une évaluation des faits - de ce qui se passe réellement.

Usually an extensive and complicated chain of transactions in several countries is used to cover up what is actually happening.
Habituellement, toute une chaîne longue et complexe de transactions dans plusieurs pays permet de dissimuler la réalité des opérations.

Having said that, the questions remain: when will this actually happen?
Cela dit, des questions se posent : quand cela verra-t-il le jour ?

However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Le destin ou la simple chance (un incident sans importance, quelqu'un qui s'évanouit sur une plage nudiste, un accident d'avion qui ne s'est jamais vraiment produit) peut néanmoins révéler en un éclair la réalité de l'isolement d'un personnage.