Vertaling van "not addicted who 10 years ago maybe did something " (Engels → Frans) :

This amendment, as proposed by Senator Baker, would essentially apply to people who are rare, who are not addicted, who 10 years ago maybe did something and maybe have been completely clean ever since.
L'amendement que propose le sénateur Baker s'appliquerait aux personnes qui ne sont pas toxicomanes, qui ont commis une infraction il y a 10 ans, mais qui n'ont peut-être plus consommé de drogue depuis.

WHO was in big trouble until about 10 years ago, maybe even less time than that, when there was a big push by many professional organizations around the world to say that WHO had perhaps outlived its time and was not the coordinator of international response that it should be.
L'OMS est passée par une période très difficile il y a une dizaine d'années, ou peut-être plus récemment encore que cela, lorsqu'un bon nombre d'organismes professionnels du monde insistaient sur le fait que l'OMS avait peut-être fait son temps et ne remplissait plus le rôle de coordonnateur des mesures d'intervention internationale comme il se devait.

Parliamentarians who 10 years ago did not know that this committee even existed now are aware of its work.
Les parlementaires qui ne savaient même pas, il y a 10 ans, que ce comité existait sont maintenant au courant de ses travaux.

Everyone who comes to Canada as I did over 30 years ago must realize that citizenship in this country is not something that you automatically get after living here for a few years.
Ceux qui viennent s'établir au Canada, comme je l'ai fait il y a plus de 30 ans, doivent comprendre que la citoyenneté canadienne n'est pas automatiquement accordée après quelques années de résidence au Canada.

In addition, those individuals who did everything right, who acted in accordance with the law, who applied to come to Canada years and years ago are now going to be treated as criminals because they are having their money given back to them and are being told “Sorry, we did not get to your application 10 years ago, and we are never going to get to it.
De plus, certaines personnes qui n'ont rien à se reprocher, qui ont respecté la loi et qui ont présenté une demande d'immigration au Canada il y a des années seront aussi traitées comme des criminels.

As coordinator of my group, I would also like to take this opportunity to pay tribute to our former colleague Mr Piecyk, who sadly died two years ago and who did some groundbreaking work in this Parliament to flesh out an integrated European maritime policy – something we can build upon today.
En tant que coordinateur de mon groupe, je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à notre ancien collègue, Willi Piecyk, qui, malheureusement, nous a quittés il y a deux ans et qui a réalisé un travail de pionnier au sein de ce Parlement pour développer une politique maritime intégrée européenne sur laquelle nous pouvons bâtir aujourd’hui.