Vertaling van "not allow timely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allowed time | normal time | standard time
temps alloué | temps de référence | temps normal | temps normalisé

overtime allowance | timing allowance
tolérance de dépassement

time allowance | time margin
marge de temps | tolérance de temps

overtime allowance [ timing allowance ]
délai de raccrochage

to play extra time | to allow time for stoppages
jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu

allow time
impartir un délai [ prévoir un délai | accorder un délai ]

allow time to do something
impartir un délai pour faire quelque chose

allowed time
temps alloué

speaking time | time allowed for speeches
temps de parole

time allowed
temps accordé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, our House leader, who recently gave a very important speech about invoking closure, made an appeal to the Speaker not to allow time allocation because sufficient time had not been given.
Par exemple, notre leader parlementaire a récemment prononcé un discours très important sur la clôture dans lequel il implorait la présidence d'empêcher l'attribution de temps, parce que la Chambre n'avait pas eu suffisamment de temps pour débattre une question.

21. Considers that time limits allowed for the excise movements between authorised warehouses are unrealistically long; understands that such time limits allow for multiple movements on the same declaration and diversion before the delivery date is entered in the system; demands that the competent authority of the Member State declared as the destination and the new destination must be informed about changes immediately by the consignor; demands, furthermore, that the maximum allowed time for submission of the report on the receipt of the excise goods be one working day and, furthermore, that journey time be calculated and established for each delivery in accordance with the type of the means of transport used and distance between places of dispatch and destination;
21. estime que les délais admis pour les mouvements de produits soumis à accise entre des entrepôts agréés sont trop longs; mesure que de tels délais rendent possible de multiples mouvements sur la même déclaration et des détournements avant que la date de livraison soit inscrite dans le système; exige que l'expéditeur informe immédiatement l'institution compétente de l'État membre de la destination déclarée et celle de l'État membre de la nouvelle destination des changements survenus; exige, en outre, que le délai maximal admis pour la présentation de l'accusé de réception des produits soumis à accise soit fixé à un seul jour ouvrable et que la durée du transport soit calculée et définie pour chaque trajet en fonction du type de moyen de transport utilisé et de la distance entre le lieu d'expédition et le lieu de destination;

16. Maintains that when data have been obtained from research projects the researchers concerned must be given reasonable time to publish their studies; takes the view that, following the approach advocated in the Horizon 2020 initiative, this constraint could be overcome by laying down a moratorium allowing time for publication; also maintains that data should be communicated within as short a time as possible and that the moratorium should therefore be no longer than three years, in order to ensure that data are not rendered obsolete and derive maximum benefit from their dissemination;
16. estime que, lorsque les données halieutiques sont issues de projets de recherche, un délai raisonnable doit être défini pour la publication des études par les chercheurs responsables; est d'avis que, comme le prévoit l'initiative Horizon 2020, cette contrainte peut être levée par l'établissement d'un moratoire pour permettre cette publication; affirme en outre que la communication des données doit intervenir dans les plus brefs délais, le moratoire ne pouvant pas dépasser trois ans pour éviter que les données ne deviennent obsolètes et pouvoir en tirer pleinement parti;

Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, the Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
En raison de ces difficultés d'application, et pour avoir le temps de modifier la directive à la lumière de nouvelles données scientifiques, le Parlement et le Conseil avaient alors décidé de reporter sa transposition jusqu'au 30 avril 2012.

Madam President, ladies and gentlemen, I do not wish to make this speech very much longer, in order to allow time for questions, which I will be delighted to answer.
Madame la Présidente, Messieurs les Députés, je ne voudrais pas prolonger davantage mon intervention afin de permettre une séance de questions auxquelles je me ferai un grand plaisir de répondre.

She accordingly asked the authorities to postpone the entire transfer in order to allow time for a detailed impact assessment of the environmental measures envisaged.
Dans ces conditions, elle a demandé aux autorités de repousser l'ensemble du transfert à une date ultérieure, afin de laisser le temps nécessaire à une analyse précise de l'impact des mesures environnementales envisagées.

Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
En raison de ces difficultés d'application et pour avoir le temps de modifier la directive à la lumière de nouvelles données scientifiques, le Parlement et le Conseil ont alors décidé de reporter sa transposition jusqu'au 30 avril 2012.

For the time being, the negotiation of the Agreement should be suspended, in order to allow time to examine all relevant aspects of the text, in order to take a final decision at the next meeting of the JHA Council.
Pour l'instant, il convient de suspendre la négociation de l'accord afin d'avoir le temps d'examiner tous les aspects pertinents du texte pour pouvoir adopter une décision définitive lors de la prochaine session du Conseil "JAI".