Vertaling van "not always easy to keep politicians quiet " (Engels → Frans) :

It is not always easy because, as is now the case, the public service is the target of ambitious but petty politicians, such as—
Ce n'est pas toujours facile, car comme présentement la fonction publique est la cible de petits politiciens ambitieux, tels que [.]

It is not always easy to keep to this.
Ce n’est pas toujours évident de s’y tenir.

I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches. This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests, but have also learnt to reconcile them.
C’est une bonne nouvelle pour l’Europe, qui compte ainsi en son sein des responsables politiques de premier plan, formés à l’école pas toujours facile du dialogue européen; des responsables qui voient les dossiers nationaux dans une perspective européenne et qui sont non seulement capables de défendre des intérêts, mais ont aussi appris à les concilier.

This means keeping up the momentum of international efforts – and you know that this is not always easy.
Autrement dit, il nous faut poursuivre le rythme des efforts internationaux - et vous savez que cela n’est pas toujours facile.

Those who follow the news regularly may notice that it is not always easy to keep people's respect for the members of Parliament.
Lorsqu'on écoute régulièrement les nouvelles, on constate que ce n'est pas toujours facile de maintenir le respect de la population à notre égard.

Honourable senators, raising a family is not always easy, but it is always a challenge for a politician's partner.
Honorables sénateurs, élever une famille n'est pas facile, mais le défi est toujours plus grand lorsque l'un des conjoints est en politique.

It is not always easy to keep politicians quiet while people make their submissions.
Il n'est pas toujours facile de faire taire les politiciens pendant que les gens présentent leur exposé.

Mental health problems are something which it is easy to keep quiet about.
Les problèmes de santé mentale sont faciles à taire.

I want to end by highlighting that the success and impacts of many of the actions that can be co-financed with EU money depend on local, regional and national politicians, on policies that facilitate change, and on courage to take the necessary decisions – that perhaps are not always easy and popular.
Le succès et l’impact des actions cofinancées avec l'argent de l'UE dépend à la fois des hommes politiques locaux, régionaux et nationaux, des politiques qui facilitent le changement dans les habitudes de vie des citoyens, et du courage pour prendre les décisions nécessaires – qui ne sont pas peut-être toujours faciles et populaires.

Scientists make their recommendations and politicians make their choices, which are not always easy to make.
Les scientifiques donnent leur avis, les politiques font des choix, et ces choix ne sont pas toujours faciles à faire.