Traduction de «not always happen very easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That can happen if Bill C-19 passes; it can happen very easily.
Ce genre de choses peut se produire si le projet de loi C-19 est adopté, très facilement.

My recollection, from the time that I have been on this committee, is that whenever any kind of travel by the committee or staff here has been required — it is rare and has not happened very often — it has always been brought forward to the committee as a whole.
Si je me souviens bien, depuis le temps que je siège à ce comité, chaque fois qu'il fallait que le comité ou le personnel voyage — c'était rare et on n'a pas eu souvent à le demander — c'était toujours présenté au comité plénier.

Unfortunately in society, as we know, change never happens that easily; it is always the people who are affected, are most disenfranchised speaking out and saying, " We want to speak for ourselves and our own organizations represent ourselves" .
Malheureusement, comme nous le savons, les changements dans la société ne se font pas facilement; ce sont toujours les gens touchés, les gens les plus marginalisés, qui doivent prendre la parole en leur nom et se faire représenter par leurs organisations.

Finally, as electoral reform is often very political in nature, it does not always happen very easily, and requires different actors and continuous involvement.
Enfin, étant donné la nature souvent fort politique des réformes électorales, celles-ci ne se déroulent pas toujours facilement et nécessitent l'implication continue de différents acteurs.

I know it is very unlikely that it's going to happen very easily or very quickly, but there is a court case before the Supreme Court on this very question now regarding the whole debate about implicit right versus explicit right in the Constitution of Canada.
Je sais que cela ne se fera probablement pas sans problème ni très rapidement, mais actuellement, la Cour suprême est saisie justement de cette question, tout le débat au sujet du droit implicite par rapport au droit explicite inscrit dans la Constitution du Canada.

I think that, always using the principle of subsidiarity, mayors should choose, with the consensus of municipal councils, to impose a congestion charge if they think it useful and if the city they administrate needs to restrict traffic because in very old cities, the centre becomes congested very easily.
Toujours sur la base du principe de subsidiarité, je pense que les maires peuvent décider d’instaurer un péage urbain, avec l’accord de leurs conseils municipaux, s’ils pensent que cette mesure sera utile et si la ville qu’ils administrent doit limiter la circulation parce que les centres des très vieilles villes sont particulièrement sensibles à la congestion.

This can happen very easily, both in buying products and selling food aid within the local market, because speculations and price rises are just round the corner.
Cela peut se faire très facilement, tant lors de l’achat des produits que lors de la vente de l’aide alimentaire sur le marché local, car les spéculations et les hausses de prix se font rapidement jour.

This always happened at the same time of year, one week, and it was just a very isolated incident.
Cela se produisait toujours à la même époque de l'année, pendant une semaine, de façon ponctuelle.

The consumer can be conned by counterfeiting in all circumstances very easily but it is always a menace.
La contrefaçon peut, en toute circonstance, tromper très facilement le consommateur, mais c'est toujours une menace.

Ms. Susanne Dahlin: We haven't experienced that but that's because we have very proactive advocacy organizations and victims assistance organizations that I don't think would allow that to happen very easily.
Mme Susanne Dahlin: Nous n'avons pas vécu cette expérience, mais je crois que c'est parce que nous avons des organisations de défense et des organisations d'aide aux victimes très dynamiques et qui agissent de façon préventive et qui, je crois ne permettraient pas qu'une telle chose se produise.