Traduction de «not always precisely quantifiable » (Anglais → Français) :

That process, in itself, winds up putting the public assets of Canada against these contingencies that, by and large, are not always easily quantified.
Cela revient à mettre en garantie l'actif de l'État canadien contre des éventualités parfois difficiles à quantifier.

Member States shall ensure that the national courts are empowered, in accordance with national procedures, to estimate the amount of harm if it is established that a claimant suffered harm but it is practically impossible or excessively difficult to precisely quantify the harm suffered on the basis of the available evidence.
Les États membres veillent à ce que les juridictions nationales soient habilitées, conformément aux procédures nationales, à estimer le montant du préjudice, s'il est établi qu'un demandeur a subi un préjudice, mais qu'il est pratiquement impossible ou excessivement difficile de quantifier précisément le préjudice subi sur la base des éléments de preuve disponibles.

Finally, farmers and processors may suffer serious, if not always precisely quantifiable damage resulting from the loss of trust among their customers.
Pour finir, les agriculteurs de même que les acteurs du secteur de la transformation peuvent, du fait de la perte de confiance de leurs clients, subir des dommages qui, sans pouvoir toujours être calculés de manière précise, sont importants.

For instance, the audit identified several projects where the Court notified the European Anti-fraud Office (OLAF) of suspicions of fraud (paragraphs 74 and 98). On a more general level, these weaknesses had negative consequences for the results and the overall impact of the measures (paragraphs 63 to 65, 80 to 83, 91 and 92), although they cannot always be quantified due to the absence of relevant statistical data.
C'est ainsi que l'audit a permis d'identifier plusieurs projets pour lesquels une suspicion de fraude a amené la Cour à les signaler à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (points 74 et 98).Plus généralement, ces faiblesses ont eu des conséquences négatives sur les résultats et l'impact global des actions (points 63 à 65, 80 à 83, 91 et 92), même si l'absence de données statistiques pertinentes ne permet pas toujours de les mesurer.

ERRAC members agreed on precise, quantified objectives for rail transport in 2020.
Les membres de l'ERRAC se sont mis d'accord sur des objectifs quantifiés précis pour le transport ferroviaire à l'horizon 2020.

For instance, the audit identified several projects where the Court notified the European Anti-fraud Office (OLAF) of suspicions of fraud (paragraphs 74 and 98). On a more general level, these weaknesses had negative consequences for the results and the overall impact of the measures (paragraphs 63 to 65, 80 to 83, 91 and 92), although they cannot always be quantified due to the absence of relevant statistical data.
C’est ainsi que l’audit a permis d’identifier plusieurs projets pour lesquels une suspicion de fraude a amené la Cour à les signaler à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (points 74 et 98).Plus généralement, ces faiblesses ont eu des conséquences négatives sur les résultats et l’impact global des actions (points 63 à 65, 80 à 83, 91 et 92), même si l’absence de données statistiques pertinentes ne permet pas toujours de les mesurer.

It is not possible to precisely quantify the economic impact of the measures proposed by the Spanish government.
Il n'est pas possible de quantifier précisément l'impact économique des mesures proposées par le gouvernement espagnol.

Unlike in many other types of cases, in a defamation case measuring damage to one's reputation is not precisely quantifiable, so there is a wide measure of discretion in assessing those damages.
Contrairement à un grand nombre d'autres types de procès, dans une action en diffamation, il n'est pas possible de mesurer précisément le tort causé à la réputation de quelqu'un, alors il y a une grande marge de manoeuvre dans l'attribution de ces dommages.

Senator Banks: When we have spoken to your approximate counterparts in other countries, we found them to be forthcoming on issues that were not always precisely reflective of their government's determined direction.
Le sénateur Banks : Lorsque nous avons discuté avec les gens qui sont, grosso modo, vos homologues dans d'autres pays, nous avons constaté qu'ils étaient ouverts à l'idée de discuter de questions qui ne reflétaient pas toujours précisément les orientations officielles de leur gouvernement.