Traduction de «not appreciably foreclosed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreclosed asset
actif saisi | bien saisi

foreclosed/to be
donné comme sûreté/être

appreciable revaluation | appreciable revalutation
réévaluation sensible

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match (12), or where it has concluded long-term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Le comportement de l'entreprise dominante peut également élever des barrières à l'entrée, notamment lorsqu'elle a réalisé des investissements importants que les nouveaux arrivants ou les concurrents devront égaler (12), ou lorsqu'elle a conclu avec ses clients des contrats à long terme qui ont des effets d'éviction.

It is sufficient that an appreciable change is capable of being caused in the pattern of trade between Member States. Nevertheless, in many cases involving a single Member State the nature of the alleged infringement, and in particular, its propensity to foreclose the national market, provides a good indication of the capacity of the agreement or practice to affect trade between Member States.
Néanmoins, dans de nombreux cas impliquant un seul État membre; la nature de l'infraction alléguée, et notamment sa propension à interdire l'accès au marché national, renseigne bien sur la capacité de l'accord ou de la pratique d'affecter le commerce entre États membres.

90. Where an agreement forecloses access to a regional market, then for trade to be appreciably affected, the volume of sales affected must be significant in proportion to the overall volume of sales of the products concerned inside the Member State in question.
90. Si un accord interdit l'accès à un marché régional, le volume de ventes affecté doit être significatif par rapport au volume de ventes global des produits en cause à l'intérieur de l'État membre en cause pour que le commerce soit affecté de manière sensible.

In general, the best indicator of the capacity of the agreement to (appreciably) affect trade between Member States is therefore considered to be the share of the national market in terms of volume that is being foreclosed.
C'est pourquoi il est généralement considéré que le meilleur indicateur de la capacité de l'accord d'affecter (sensiblement) le commerce entre États membres est la part du marché national en volume à laquelle l'accès est interdit.

2. For the purpose of this Regulation, one or more undertakings shall be deemed to be in a dominant position if, with or without coordinating, they hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, or appreciably to foreclose competition.
2. Aux fins du présent règlement, une ou plusieurs entreprises sont réputées détenir une position dominante si, en présence ou en l'absence de coordination, elles possèdent le pouvoir économique d'influencer, de manière appréciable et durable, les paramètres de la concurrence, en particulier les prix, la production, la qualité de la production, la distribution ou l'innovation, ou de restreindre sensiblement la concurrence.

However, the transaction would not foreclose competing suppliers of cobalt oxide to the blue pigment industry to any appreciable extent as OMG is already supplying one third of dmc² requirements for this product.
Toutefois, l'opération ne fermera pas le marché aux concurrents qui fournissent de l'oxyde de cobalt au secteur des pigments bleus, étant donné qu'OMG satisfait déjà un tiers de la demande de Dmc² en ce qui concerne ce produit.

However, in cases of exclusive supply the position of the buyer on his downstream market is also relevant because the buyer's foreclosing behaviour may only have appreciable negative effects if he has market power on the downstream market.
Cependant, dans le contexte de la fourniture exclusive, il est également utile de connaître la position de l'acheteur sur son marché en aval car sa stratégie de verrouillage ne produira des effets négatifs sensibles que s'il possède un pouvoir de marché sur ce marché en aval.

These measures will have the effect of opening these tied houses to other brewers, irrespective of their size, thus ensuring that access to the lager market is not appreciably foreclosed by the merger.
Ces mesures auront pour effet d'ouvrir ces débits et points de vente liés à d'autres brasseurs, quelle que soit leur taille, évitant ainsi que l'accès au marché des bières lager soit notablement entravé par la concentration.