Vertaling van "not believe everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that this may not be a panacea, that in a simplistic world members of the Reform Party might think this would be an easy way to target everybody, to number everybody, to put all their data into a file.
Nous ne pensons pas que ce soit la panacée. Dans son monde simpliste, le Parti réformiste pense peut-être que ce serait une façon facile de cibler tout le monde, de numéroter tout le monde et de mettre toutes les données sur fiche.

Hopefully, we are learning, and I do not rule out any future initiative that would bring greater consistency in this area, which is what, I believe, everybody desires.
Heureusement, nous apprenons de nos erreurs et je n’exclus pas la possibilité d’une initiative future qui apporterait une plus grande cohérence dans ce domaine, ce que tout le monde souhaite, me semble-t-il.

Not only was he not permitted to speak, but they led people to believe that everywhere in Canada, everybody agreed not to respect the Kyoto protocol.
Non seulement ne lui a-t-on pas permis de s'exprimer, mais on a fait croire que dans l'ensemble du Canada, tout le monde convenait de ne pas respecter le Protocole de Kyoto.

I believe everybody here would like to thank you just as warmly for the very proper manner in which you have conducted your relations with our institution.
Je crois que tous les députés vous adressent un remerciement tout aussi chaleureux pour les relations très correctes que vous avez entretenues avec notre Institution.

– (IT) Mr President, you know – as, I believe, everybody does – that in the early years of my working life I was a seaman.
- (IT) Monsieur le Président, vous savez - comme tout le monde, je pense - que j'ai été marin au début de ma vie professionnelle.

I believe everybody in this House would welcome the opportunity to give a very positive and assertive vote in favour of the proposals put forward by Mrs Smith in her report with regard to reducing the transitional period to four years.
Je crois que tous les députés seraient heureux de pouvoir exprimer un vote très positif et confiant en faveur des propositions que Mme Smith a avancées dans son rapport en ce qui concerne la réduction de la période de transition à quatre ans.

I was an environmentalist before I got into politics and I believe everybody remembers the mess of the Exxon Valdez in Alaska. That is why I wonder if the bill could not have had a larger scope and include shipping.
Cependant, personnellement, pour avoir été environnementaliste avant de me lancer en politique, je crois que tout le monde se rappelle un peu du dégât de l'Exxon Valdez en Alaska, et je me demande si le projet de loi n'aurait pas pu avoir une portée un peu plus grande et aller jusque du côté de la navigation.

I believe that everybody understood that the parliamentary secretary had no other choice than to present certain proposals (1620) However, it was not enthusiastically received, since everybody agreed that the Federal Business Development Bank had a very good reputation and that changing its name to the Small Business Bank of Canada would result in extra costs and a waste of efforts, all the more as it apparently narrowed unduly the federal bank's mandate.
Donc, par courtoisie, je pense que tout le monde avait compris que le secrétaire parlementaire n'avait pas le choix de présenter certaines propositions (1620) Mais, ce n'est pas avec enthousiasme qu'elle avait été retenue, parce que tout le monde convenait que la Banque fédérale de développement a très bonne réputation et que le changement de nom de la Banque fédérale de développement pour Banque de la petite et moyenne entreprise-même je me demande si on ne l'appelait pas la Banque de la petite entreprise-entraînerait des coûts et des énergies inutiles, d'autant plus que cela avait pour effet de rétrécir indûment, en apparence, le mandat de la Banque fédérale.

QUALITY STANDARDS: Everybody concerned by the fruit and vegetable sector, including consumers believe that quality standards are necessary and while they have been used and no doubt will continue to be used by some EU critics as an example of the EU's interference in the citizen's lives, the advantages of having them far outweigh the possible disadvantage - it is therefore proposed to maintain them.
Normes de qualité : Tous ceux qui sont concernés par le secteur des fruits et légumes, y compris les consommateurs, estiment que des normes de qualité sont nécessaires.Bien qu'elles aient été utilisées et continueront sans aucun doute à être utilisées par certains esprits critiques à l'égard de l'Union européenne comme un exemple de l'interférence de l'UE dans la vie des citoyens, l'avantage qu'il y a à disposer de ces normes compense très largement leurs inconvénients éventuels. Il est par conséquent proposé de maintenir ces normes.