Vertaling van "not believe someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

not to make someone laugh
se laisser rire

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot believe someone out west would say that people in the maritimes are sitting with their hands out, that we are lazy and that we do not want to work.
Je ne peux pas croire que quelqu'un de l'Ouest oserait dire ici que nous, des Provinces maritimes, nous contentons de tendre la main, que nous sommes paresseux et que nous ne voulons pas travailler.

I do not believe someone would register a product that would be more toxic.
Je ne crois pas que quelqu'un ferait homologuer un produit qui serait plus toxique.

Reasonable and probable grounds to believe someone has committed a designated offence is not enough.
Il faut plus que des motifs raisonnables de croire que quelqu'un a commis une infraction désignée.

All I can say, Mr. Speaker, is obviously if the Leader of the Opposition believes someone with the views on judicial activism of the member for Saskatoon—Wanuskewin should not chair a parliamentary committee, surely he also believes they should not be senior critics in his own caucus.
Tout ce que je peux dire, monsieur le Président, c'est que si le chef de l'opposition estime que les personnes dont les opinions sur l'activisme judiciaire sont celles du député de Saskatoon—Wanuskewin ne devraient pas présider un comité parlementaire, il croit certainement aussi que ces personnes ne devraient pas occuper des postes de porte-parole principaux au sein de son propre caucus.

U. whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
U. considérant que le dernier Eurobaromètre sur la prévention du sida de février 2006 révèle que 54 % de la population de l'UE-25 croit ou est convaincue qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "embrassant sur la bouche un malade du sida ou une personne séropositive" et que 42 % croient ou sont convaincus qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "buvant dans un verre qui vient d'être utilisé par un malade du sida ou une personne séropositive",

G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,
G. considérant que, selon l'Eurobaromètre 2006 sur la prévention du sida, 54 % de la population de l'Europe des 25 croient ou sont convaincus que le sida peut s'attraper en embrassant sur la bouche quelqu'un qui a le sida ou qui est séropositif et 42 % croient ou sont convaincus qu'il est possible d'être infecté en buvant d'un verre qui vient d'être utilisé par quelqu'un qui a le sida ou qui est séropositif,

R. Whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
R. considérant que le dernier Eurobaromètre sur la prévention du sida de février 2006 révèle que 54 % de la population de l'UE-25 croit ou est convaincue qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "embrassant sur la bouche un malade du sida ou une personne séropositive" et que 42 % croient ou sont convaincus qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "buvant dans un verre qui vient d'être utilisé par un malade du sida ou une personne séropositive",

President Eyadema has announced that he will keep to the constitution and step down in 2003, but why should we believe someone who has lied for 34 years in order to stay in power?
Le président Eyadema a annoncé qu’il respectera la constitution et se retirera en 2003, mais pourquoi devrions-nous donner foi au discours de quelqu’un qui s’est maintenu au pouvoir pendant 34 ans à force de mensonges ?

Senator Andreychuk: I do not believe someone convicted of a major crime, or someone who is a security risk, or someone who does not meet the standards in clause 28 for eligibility, or someone who is under CSIS scrutiny, or someone who is the subject of RCMP scrutiny, or someone who is a risk to the security of Canada, should be allowed in.
Le sénateur Andreychuk: Je ne crois pas qu'une personne qui est reconnue coupable d'un crime majeur ou une personne qui pose un risque pour la sécurité ou une personne qui ne satisfait pas aux critères établis à l'article 28 en ce qui a trait à l'admissibilité ou une personne qui fait l'objet d'une enquête menée par le Service canadien du renseignement de sécurité ou la Gendarmerie royale du Canada ou une personne qui pose un risque pour la sécurité du Canada devrait être acceptée.