Vertaling van "not establish anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

oversee the management of an establishment | supervise establishment management | supervise the management of an establishment | supervising the management of an establishment -
superviser la gestion d’un établissement

green roof establishing | vegetation on roof establishing | establish green roof | establishing vegetation on roof
installer une toiture végétalisée

establish an aquarium | establish, monitor and maintain aquarium | establish aquarium | establish the aquarium
mettre en place un aquarium

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac

fixed establishment | permanent business establishment | permanent establishment | PBE [Abbr.]
établissement stable

right of establishment [ freedom of establishment ]
droit d'établissement [ liberté d'établissement ]

benefit period not established
période de prestations non établie

benefit period not established claim [ BPNE claim ]
demande n'ayant pas donné lieu à l'établissement d'une période de prestations [ demande PPNE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to Zimbabwe and Somalia, the Council and the Commission could also consider the Solemn Declaration of Stuttgart, which provides for optional consultation of Parliament on international affairs, including when the treaties do not establish anything in that respect.
Pour ce qui est du Zimbabwe et de la Somalie, le Conseil et la Commission pourraient également prendre en considération la déclaration solennelle de Stuttgart, qui prévoit la consultation facultative du Parlement dans des affaires internationales, notamment lorsque les traités ne font aucune allusion à cette option.

It is not because these are bad members or members who are lacking in goodwill, but because anything that establishes further control for the reasons that my hon. colleague from Calgary spelled out in her speech and anything that creates greater control for the party leadership over the individual MPs is a bad thing.
Ce n'est pas parce que ce sont de mauvais députés ou des députés qui manquent de bonne volonté, mais parce que tout ce qui contribue à augmenter le contrôle pour les raisons décrites par ma collègue de Calgary dans son discours et tout ce qui augmente l'emprise de la direction du parti sur les députés est mauvais. Je ne suis pas le seul à penser ainsi.

I would remind the House that the aforementioned Committee did not contrive to establish anything, although it was at pains to express its outrage and to condemn types of so-called extraordinary rendition.
Je voudrais rappeler à l’Assemblée que cette commission n’a pas réussi à établir quoi que ce soit, bien qu’elle se soit donnée beaucoup de mal pour exprimer son indignation et pour condamner les extraditions dites «restitutions extraordinaires».

On the initiative of the Socialist Group in the European Parliament, a ‘Committee on CIA Matters’ was set up in the European Parliament, which has not succeeded in establishing anything and has merely undermined the fight against terrorism.
Une «commission sur les affaires de la CIA» a été constituée à l’initiative du groupe socialiste au Parlement européen, mais n’est parvenue à prouver aucun fait et a simplement affaibli la lutte contre le terrorisme.

Furthermore, actions on protecting and improving forest management within the context of the Forest Focus programme, but which reduce the amount of action available under the previous Regulation, are anything but the catalyst that could enable us to establish a genuine common strategy in favour of forest ecosystems, as is shown by the ruling of the EC Court of Justice which expressly states that the effects of the Council regulations remain in force until such time as the Council adopts, within a reasonable space of time, fresh regulations with an identical purpose- something which to date does not appear to have happened.
Par ailleurs, les actions relatives à la protection et à l'amélioration de la gestion des forêts dans le contexte du programme Forest Focus, plus réductrices que celles du règlement en vigueur précédemment(), sont loin d'être le catalyseur qui permette d'établir une véritable stratégie commune en faveur des écosystèmes forestiers, comme le prouve l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes qui a expressément déclaré que "les effets des règlements annulés sont maintenus jusqu'à l'adoption par le Conseil, dans un délai raisonnable, de nouveaux règlements portant sur le même sujet"(), ce qui jusqu'à présent ne semble pas être le cas.

Because the federal government does not do anything to mitigate the financial burden of adoptive parents or anything to encourage adoption, it has established a separate costly class of adoptive families.
Comme le gouvernement fédéral ne fait rien pour alléger le fardeau financier des parents adoptifs ou pour encourager l'adoption, il a créé une nouvelles classe distincte de familles adoptives.

As in the case of anything new which changes established situations, care and precision are clearly necessary.
Comme pour toute nouveauté qui modifie les situations établies, il est évident qu'il faut être attentif.

There does not appear to be anything from 2005, which is when the Conference Board its work, or 2006 or this year that establishes anything other than what the Conference Board appears to be saying.
Il ne semble pas y avoir quoi que ce soit qui date de 2005, soit l'année où le Conference Board a fait son travail, ou de 2006, sinon de cette année, qui puisse établir autre chose que ce que le Conference Board semble affirmer.

Young people still attending vocational training establishments at all levels will also be targeted by the campaign, the idea being to make the concept of safety at work an integral part of their working life. Finally, small and medium-sized businesses tend to be sensitive to anything which adds to the management burden, and will have to be persuaded that improving the standards of safety at work will improve performance and productivity (1) Aggregated national figures -2- This is a wide-ranging programme which has now been adopted by the Council of Ministers and has received the support of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
----------- (1) Cumul de statistiques nationales - 2 - Les jeunes, encore scolarisés dans les établissements d'enseignement professionnel de tous niveaux seront également visés par cette campagne qui devra les préparer à aborder leur vie professionnelle en intégrant l'idée de sécurité au travail. Enfin, les petites et moyennes entreprises, sensibles à tout ce qui alourdit leur gestion, devront être convaincues que plus de sécurité au travail signifie aussi un meilleur rendement du travailleur et donc plus de productivité.

Administrative obstacles must be eliminated, the legal framework renewed and another panoply of financial instruments established: service vouchers, job vouchers, local investment schemes, adjustment of tax arrangements, or whatever. But the administrative and financial reforms will not achieve anything if the other partners are not prepared to play the game.
Il faut supprimer les obstacles administratifs, rénover le cadre juridique et mettre en place une autre panoplie d'instruments financiers quelques soient leur noms : chèques-services, chèques-emplois, fonds communs de placements locaux, adaptation de règles fiscales, etc.Mais les réformes administratives et financières ne trouveront pas d'écho si les acteurs économiques ne saisissent pas aussi la balle au bond.