Traduction de «not even british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher
professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes

Young British Art | Young British Artists | YBA [Abbr.] | YBAs [Abbr.]
Jeunes Artistes Britanniques

British West Indies
Antilles anglaises

British Independent Steel Producers' Association | British Iron and Steel Producers Association | BISPA [Abbr.]
association de producteurs sidérurgiques britannique

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.
Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler, même après usage.

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only are Saskatchewan and Manitoba denied empty containers, even British Columbia, whether Kamloops or Prince George, is denied empty containers.
On prive non seulement la Saskatchewan et le Manitoba de conteneurs vides, mais aussi la Colombie-Britannique, que ce soit à Kamloops ou à Prince George.

Even British Columbia has a program for beef, but they are not a big hog producing province.
La Colombie-Britannique a un programme pour le boeuf mais cette province n'est pas une grosse productrice de porcs.

For example, Alberta was able to create its junior capital pool, but it might not have been able to do that if it had had to have a dialogue and get the approval of Ontario, Quebec and even British Columbia.
Par exemple, l'Alberta a pu créer son marché boursier des petites sociétés minières, mais il aurait pu en être empêché s'il avait dû obtenir l'aval de l'Ontario, du Québec et même de la Colombie-Britannique.

I have talked to people specifically on the east coast, although there has been a large amount of input from not just Nova Scotia and Newfoundland, but also New Brunswick, Quebec, and P.E.I. Even British Columbia has come in to say that in their experience, if we modernize by eliminating or losing this policy and allow further concentration of corporate involvement in the fishery, it will have a very negative impact.
Je me suis entretenu avec des personnes, en particulier sur la côte Est, mais les gens de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve ne sont pas les seuls à se faire entendre; il y a aussi des gens du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard. Même des personnes de la Colombie-Britannique sont intervenues pour dire que, selon leur expérience, si nous modernisons les pêches en éliminant cette politique et en permettant une concentration accrue des grandes sociétés dans le domaine des pêches, il y aura un impact très négatif.

They represent roughly, if I'm not mistaken, about 25,000 people from Quebec, Newfoundland—Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I. , and now even British Columbia, coming in.
Si je ne m'abuse, elles représentent environ 25 000 personnes, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et même de la Colombie-Britannique.

These are not even British dud banks, they are foreign dud banks, and I hear today that the British taxpayer is being asked to fork out for Portugal.
Et ce ne sont pas même des banques boiteuses britanniques: ce sont des banques boiteuses étrangères, et j’apprends aujourd’hui que le contribuable britannique va devoir casquer pour le Portugal.

The European arrest warrant means that British citizens accused of a crime by other EU Member States cannot now be protected by British courts or even the Home Secretary, even when it is obvious that a grave injustice is being done.
Le mandat d’arrêt européen implique que des ressortissants britanniques inculpés pour crime par d’autres États membres de l’UE ne peuvent désormais plus être protégés par les juridictions britanniques ni même par le ministre de l’intérieur, même lorsqu’il est patent qu’une grave injustice a été commise.

30. Records that, in 2007, many British petitioners who had their property confiscated by the British Customs Excise authorities were still without redress even though the Commission halted infringement proceedings against the UK for failure to respect the Treaty obligation allowing the free movement of goods; urges the British authorities to come up with an equitable solution including the payment of ex gratia payments to petitioners who suffered serious financial loss before the authorities reviewed their practice and, according to the Commission, began to act in conformity with the relevant directives;
30. rappelle qu'en 2007, de nombreux pétitionnaires britanniques dont les biens avaient été confisqués par les autorités douanières britanniques (British Customs Excise authorities) n'ont toujours pas reçu réparation, alors que la Commission a clôturé les procédures d'infraction contre le Royaume-Uni pour non-respect de l'obligation prévue par le traité en matière de libre circulation des marchandises; exhorte les autorités britanniques à trouver une solution équitable prévoyant notamment le versement de paiements à titre gracieux aux pétitionnaires qui ont subi de graves pertes financières avant que les autorités n'aient modifié leurs pratiques et, selon la Commission, n'aient commencé à agir en conformité avec les directives concernées;

I hope that fellow Europeans will see this as a contribution to the good governance of Europe that even British Members can support.
J’espère que nos collègues européens verront dans ce code de bonne conduite administrative une contribution à la bonne gouvernance de l’Europe, que même les députés britanniques peuvent soutenir.