Vertaling van "not following through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

follow-through survey method
méthode de comptage

follow-through effect
effet d'entraînement | entraînement psychologique

follow-through dossier
dossier de valorisation

follow-through | follow through
dégagé | traversée | accompagnement | follow-through

figure-eight follow through [ figure eight follow-through ]
noeud de huit tissé

follow through [ carry out a follow-through ]
accompagner [ poursuivre ]

swing through | follow through
bien finir la phase de frappe

follow through
passer à l'acte d'achat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opportunities to close the gap between leaders and followers through a more effective exchange of practices are missed.
Les occasions de combler l'écart entre les meneurs et les suiveurs grâce à un échange plus efficace des bonnes pratiques ne sont pas saisies.

The gender dimension shall be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.
La dimension du genre est correctement intégrée dans le contenu de la recherche et de l'innovation des stratégies, programmes et projets et fait l'objet d'un suivi à tous les stades du cycle de la recherche.

The EU must therefore now follow through these principles into action.
L’Union européenne doit désormais mettre en œuvre ces principes.

Calls for an obligation to perform national cost-benefit assessments of energy efficiency programmes rolled out through — or in combination with — local authorities, and for this approach to be followed through where it delivers efficiencies and cost savings for consumers.
demande que la réalisation de programmes nationaux d'évaluation coût/avantages en matière d'efficacité énergétique soit obligatoire et qu'ils soient exécutés par les autorités locales ou en coopération avec celles-ci, et que cette approche soit suivie là où elle permet aux consommateurs d'accroître leur efficacité et de faire des économies.

There are enforceable measures that include the discretion of the judge to ensure that the various individuals who have these obligations and responsibilities to victims follow through and there are mechanisms in place within every province and territory that allow for victims to seek recourse and follow up if they do not receive the proper treatment and information that they seek.
Il comprend des mesures exécutoires, notamment le pouvoir discrétionnaire des juges de veiller à ce que les différentes personnes ayant des obligations et des responsabilités envers la victime s'exécutent ainsi que des mécanismes dans chaque province et chaque territoire qui permettent aux victimes de présenter un recours et de faire un suivi si elles ne reçoivent pas l'information voulue ou un traitement adéquat.

Unfortunately, the government did not follow through and, in the months that followed, it contacted Exporail's management to say that it did not have the budget required and that it did not want to set a precedent by designating a museum outside the nation's capital as a national museum.
Le gouvernement n'a malheureusement pas donné suite à cette motion et il a communiqué dans les mois qui ont suivi avec la direction d'Exporail pour indiquer qu'il n'avait pas le budget nécessaire et qu'il ne voulait pas créer de précédent en reconnaissant un musée à l'extérieur de la capitale nationale.

In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future[7]:
Dans l'avis transmis le 20 décembre 2006 à la demande de la Commission, l'ERGEG a conclu que les enseignements tirés de la coupure d'électricité de 2003 en Italie n'avaient pas été mis à profit, et qu'il conviendrait de veiller aux points suivants éviter à l'avenir de plonger l'Europe dans le noir[7] :

I sat to the government that together with the member for Jonquière and all the other Bloc Quebecois members, we will not accept that it does not keep its election promises and does not follow through on them (1640) [English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I want to allow the member an opportunity to elaborate on his point on health care regarding decentralization.
Je dis au gouvernement qu'avec la députée de Jonquière et l'ensemble des députés du Bloc québécois, nous n'accepterons pas que le gouvernement n'honore pas ses promesses électorales et n'y donne pas suite (1640) [Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je veux donner au député l'occasion de parler davantage de la décentralisation et des soins de santé.

Other times it is a case of a deportation order not being followed through and a policeman being murdered as a result. If we do not follow through on the motion being discussed today, I believe one day the government will have to account to victims and friends and families of victims who contracted the disease through government inaction.
Je crois que si nous ne donnons pas suite à la motion dont nous sommes saisis, le gouvernement devra un jour ou l'autre rendre des comptes aux victimes, à leurs amis et aux familles des victimes qui ont contracté la maladie à cause de l'inaction gouvernementale.

In terms of following through the commitments made at the Conference of donors for Burundi, the Council welcomes the current strengthening of Community cooperation in that country, in particular through the likely imminent signing of the National Indicative Programme (under
Au titre du suivi des engagements pris lors de la Conférence des donateurs pour le Burundi, le Conseil se félicite du renforcement en cours de la coopération communautaire dans ce pays, à travers notamment la perspective prochaine d'une signature du Programme indicatif national (au titre du 8e FED).