Vertaling van "not fool ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]
Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]
La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

fool-proof device
orthoconnecteur

fool's parsley
petite cigüe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Il ne faut pas se leurrer: notre incapacité collective à apporter une réponse claire et rapide à la crise grecque au cours des derniers mois nous a tous affaiblis.

In the European Union we excel in talking about institutions, but we should not fool ourselves.
Nous excellons, à l'Union européenne, dans l'art de parler d'institutions; mais nous ne devons pas nous leurrer.

Moreover, let us not fool ourselves or be under any illusion: being detained in a prison in country A or country B is not the same thing as being imprisoned in Europe.
De plus, ne nous trompons pas et ne nous faisons pas d’illusions: être en prison dans le pays A ou le pays B n’est pas la même chose qu’être détenu en Europe.

We are also fooling ourselves if we think that what is on the table here is actually going to meet the needs of each and every migrant worker within the European Union.
Nous nous berçons d’illusions si nous pensons que la proposition que nous avons sur la table va réellement satisfaire les besoins de tous les travailleurs migrants dans l’Union européenne.

Let us not fool ourselves, however.
Ne nous leurrons pas cependant.

We need to get our act together, because we are ultimately just fooling ourselves.
Nous devons faire preuve de cohérence dans nos actions, parce qu’en fin de compte, nous sommes simplement ridicules.

We cannot fool ourselves that we can halt the historical trend towards globalisation. That would be like rebelling against the laws of nature.
Prétendre arrêter la dynamique historique de la mondialisation reviendrait à se révolter contre les lois de la nature.

We should not fool ourselves on this issue.
Ne nous leurrons pas sur cette question.

We fool ourselves if we think Canadians are not interested or that they are not aware of the abuse and misuse of money which occasionally occurs in politics, whether it be in leadership contests, riding association records or candidates for parties.
Nous nous berçons d'illusions si nous pensons que les Canadiens ne se préoccupent pas ou ne sont pas au courant de l'usage parfois abusif des fonds en politique, que ce soit dans les courses à la direction d'un parti, dans les dossiers des associations de circonscription ou dans les candidatures à des partis.

Don't let us fool ourselves by pretending one can pick and choose among the three.
Ne nous leurrons pas en prétendant que l'on peut opérer un choix entre elles.