Vertaling van "not get into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to get denser | to get thicker
s'épaissir

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Getting into e-business remains a difficult step for many SMEs. It requires substantial investment, critical technical and managerial skills and risks.
Le passage au commerce électronique reste une étape difficile à franchir pour de nombreuses PME car il exige un investissement considérable, des compétences techniques et de gestion importantes et une prise de risques.

As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
De ce fait, il sera plus difficile pour eux de compléter leur scolarité, d'accéder à l'université ou de trouver un bon emploi.

Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Le recours à un détergent domestique contenant de la soude caustique pour déboucher une canalisation encrassée comporte toujours la possibilité de très graves lésions cutanées si le produit entre en contact avec la peau, voire de cécité si des gouttelettes de produit pénètrent dans les yeux.

Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
La personne entre en contact avec un produit contaminé par voie d’ingestion, d’inhalation ou par contact cutané.

“If they fear that their information will get into the wrong hands, be it through organised leaks or otherwise, they will not come forward with it anymore.
«S'ils craignent que leurs informations n'aboutissent dans de mauvaises mains, que ce soit par le biais de fuites organisées ou autrement, ils cesseront de fournir des informations.

Environment Commissioner Margot Wallström said: “With today’s agreement EU policy on clean ships is getting into gear, after battling a headwind in the Council for over a year.
Selon les mots de Mme Margot Wallström, membre de la Commission chargée de l’environnement : « Grâce à l’accord d’aujourd’hui, la politique de l’UE en matière de pollution des navires progresse après avoir essuyé des vents contraires au Conseil pendant plus d’un an.

The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from such a combination of shapes is not enough, on its own, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l’habitude de reconnaître le produit sur la base d’une telle combinaison de formes ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

I do not want to get drawn too far into this subject or we will get into a discussion that would not serve me well and would have me defending some media that I would not always want to defend.
Je ne veux pas me perdre dans ce sujet, car la discussion ne me servirait pas et m'amènerait à défendre certains médias que je ne voudrais pas toujours défendre.

- 2 - Rock fans will get their money's worth with a concert by the British rock group Pink Floyd, while jazz lovers will be able to thrill to the sounds of bands from six countries when the eigh- our session of "Swingin Europe" gets into the swing of things around the town hall on Sunday, 26 June.
Les amateurs de musique rock pourront assister au concert du groupe pop britannique "Pink Floyd"; quant aux amateurs de jazz, "Swinging Europa", le dimanche 26 juin, rassemblera pendant huit heures autour de l'Hôtel communal (Rathaus), des "bands" originaires de six pays.

For example the task force is looking at the issue of whether or not banks should be allowed to get into a full array of financial services in this country; whether or not banks can buy up insurance companies and sell insurance throughout their branches; whether or not banks can get into the auto leasing business.
Ainsi, il étudie la question de savoir si les banques devraient être autorisées à offrir une gamme complète de services financiers, si elles peuvent acheter des compagnies d'assurances et vendre de l'assurance par l'intermédiaire de leurs filiales, si elles peuvent se lancer dans la location de voitures.