Vertaling van "not going away anytime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Et les tensions politiques à nos frontières nous rappellent de façon cinglante que ce problème ne va pas disparaître spontanément.

And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Enfin, troisièmement, les défis géopolitiques auxquels nous avons été confrontés cette année ne vont pas disparaître.

With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
En outre, avec l'évolution en cours dans l'électronique grand public, les frontières entre appareils numériques s'estompent.

The sad and tragic reality is that human trafficking is not going away anytime soon.
La triste et tragique réalité, c'est que la traite des personnes n'est pas près de disparaître.

IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
SI UNE PERSONNE TE DIT DE T’ENFUIR OU DE PARTIR AVEC ELLE, PRÉVIENS IMMÉDIATEMENT TON REPRÉSENTANT OU LES AUTORITÉS DU PAYS.

These people are looking for an alternative to poverty and repression, and they aren’t going to get it if Canada and other NATO countries walk away anytime soon.
Ces gens-là veulent échapper à la pauvreté et à la répression, mais ils n’y parviendront jamais si le Canada et les autres pays de l’OTAN s’en vont dans un proche avenir.

Doing nothing and hoping the reform will go away will backfire on farmers because they risk losing the support of the taxpayer.
Ne rien faire et enfouir la tête dans le sable, une telle attitude se retournerait contre les agriculteurs qui risquent ainsi de perdre le soutien des contribuables.

It is not enough for people in my position to make reassuring noises and hope that the problem will go away.
Il ne suffit pas que ceux qui occupent une position comme la mienne fassent des déclarations rassurantes en espérant que le problème se résoudra de lui-même.

Telling Canadians that they will not be allowed to decide is not going to make the problem go away.
Dire aux Canadiens qu'on ne leur permettra pas de décider ne va pas régler le problème.