Traduction de «not guilty told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

plea of not guilty [ not guilty plea ]
plaidoyer de non-culpabilité

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

found not guilty of an offence
disculpé de toute infraction

verdict of acquittal | verdict of not guilty
jugement d'acquittement

acquit [ find not guilty ]
acquitter

finding of not guilty
déclaration de non-culpabilité

verdict of not guilty
acquittement | verdict de non-culpabilité

plea of not guilty
dénégation de culpabilité | contestation de l'accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Beaudoin: Is an accused person who is found not guilty told that that information can be returned to him?
Le sénateur Beaudoin: Informe-t-on un accusé reconnu non coupable du fait que ces informations peuvent lui être renvoyées?

Ms Brosseau: No, but that person will, if acting as an interpreter, tell jury members: the other juror has just told me that she finds the person guilty or not guilty.
Mme Brosseau: Non, c'est la personne qui va dire aux membres du jury: elle vient de me dire qu'elle est coupable ou non coupable, si elle agit comme interprète.

Nobody came and told us that the decisions were inadequate or that people who had not engaged in hate speech had been found guilty under Canadian law.
Personne n'est venu nous dire que les décisions étaient inadéquates et que des gens n'ayant pas tenu de propos haineux avaient été reconnus responsables au sens de la loi canadienne.

The Prime Minister told Canadians Gomery would tell them which Liberals are responsible for ad scam corruption, but told Gomery he must not tell who was guilty.
Le premier ministre a déclaré aux Canadiens que le juge Gomery leur dirait quels libéraux sont responsables de la corruption liée aux commandites, mais il a dit au juge de ne pas révéler le nom des coupables.

We are told that the Department of Justice thinks the amendment, as presently worded, is not necessary because an Internet service provider — Yahoo!, for example — that has child pornography transmitted through its system, will not be found guilty of such transmission if it is unaware or has no knowledge of the transmission.
On nous dit que le ministère de la Justice pense que l'amendement, tel qu'il est actuellement libellé, n'est pas nécessaire parce qu'un fournisseur de service Internet, Yahoo!, par exemple, qui est utilisé par certains pour transmettre de la pornographie juvénile, ne pourrait être déclaré coupable d'une telle transmission s'il n'en avait pas eu connaissance.

If that is the case, I would like you to respond because, as Mr Berenguer told you earlier, there is information in the media which seems to give prominence to the person who is simply asking questions and to the genuinely guilty party, i.e. the Valencian government.
Si tel est le cas, je voudrais que vous répondiez car, comme l'a souligné M. Berenguer auparavant, certaines informations parues dans les médias semblent montrer du doigt celui qui ne fait que poser des questions dans ce sens et non celui qui agit mal, à savoir le gouvernement valencien.