Traduction de «not happen once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
À titre d’exemple, le soutien dont bénéficient la Charte européenne du chercheur et le Code de conduite pour le recrutement des chercheurs va croissant, mais il s’agit d’un processus lent et les véritables progrès n’interviendront qu’une fois que l’adoption des principes sera suivie d’une mise en œuvre concrète.

Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods. This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Grâce à cette approche, l'UE pourrait envisager d'admettre dans le secteur non réglementé du marché intérieur des biens les partenaires dotés d'un appareil judiciaire indépendant et pleinement opérationnel, disposant d'une administration publique efficace et ayant réalisé d'importants progrès sur la voie de l'éradication de la corruption, ce qui ne pourrait se produire que lorsque les pays participants auront atteint un niveau suffisant de solidité administrative et juridique.

What happens once Article 50 has been triggered?
Que se passe-t-il une fois l'article 50 activé?

So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Alors, la question est simple: soit vous voulez 28 commissaires, travaillant chacun dans leur coin, se vautrant dans l’esprit de clocher, s’occupant de petites compétences, qui verraient le jour après avoir morcelé et mis en pièces les compétences qui sont celles de la Commission, soit des commissaires évoluant sous l’égide amicale de vice-présidents qui coordonneront leurs travaux.

It does happen once in a blue moon but not that often, and for good reason too, because the Senate Finance Committee does not let go of its estimates.
Cela peut arriver de temps à autre, mais c'est plutôt rare du fait que le Comité sénatorial des finances préfère s'occuper lui-même des budgets de dépenses.

Once this happens, they no longer need preferences to successfully penetrate EU markets.
Dans ce cas, il n'est plus nécessaire de leur accorder des préférences pour réussir à pénétrer le marché de l'UE.

The legal principle here is exhaustion, the idea that once a pharmaceutical company has sold the product, its patent rights are exhausted and it no longer has any rights over what happens to the product.
Le principe juridique visé ici est celui de l’épuisement, c’est-à-dire que lorsque qu’une firme pharmaceutique a vendu son produit, son brevet est échu et elle n’a plus aucun droit sur ce qu’il advient de ce produit.

It has happened once that we were not invited or informed of a certain meeting.
Nous n'avons pas été invités à une réunion ni informés de sa tenue.

This has not happened once or twice but time and time again. It is an insult and an outrage to all Canadians.
En agissant ainsi, ils ont fait outrage à tous les Canadiens.

If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
S’ils ne résistent pas à l’analyse fouillée des médias, ils sont littéralement réduits à néant, comme cela s’est produit à une ou deux reprises pendant la crise.