Vertaling van "not happen quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not as if it's something that never happens. It actually happens quite often.
C'est loin d'être rare, c'est au contraire très fréquent.

It's happening quite often in all sorts of committees, to the point, quite frankly, where we have to start thinking about whether drafts of committee reports are automatically public or not.
Cela se produit très souvent dans toutes sortes de comités, au point où, très franchement, nous devons commencer à nous demander si les projets de rapports de comités sont ou non des documents publics automatiquement.

For 2009-2010 it is true that nothing has been decided yet, but there is a great deal of pressure on external expenditure, and in these cases, what happens, quite frankly, is that the third countries concerned tend to prioritise bilateral cooperation to the detriment of regional budgets.
Pour 2009-2010, c'est vrai, rien n'est encore décidé, mais il y a une pression forte sur les dépenses extérieures et, dans ces cas-là, ce qui se passe, très franchement, c'est que les pays tiers concernés tendent à privilégier la coopération bilatérale au détriment des enveloppes régionales.

In that case the EU should abandon its role of passive arbitrator, as has happened quite often before, and take on the role of defender of its own interests and those of Ukraine.
Dans ce cas, l’UE devrait abandonner son rôle d’arbitre passif, comme cela a souvent été le cas avant, et prendre le rôle de défenseur de ses propres intérêts et de ceux de l’Ukraine.

It also makes me very indignant because, just as Mr Kyprianou said earlier, this is happening quite unnecessarily.
Je suis aussi très indignée parce que, comme M. Kyprianou l’a dit plus tôt, tout cela est absolument inutile.

It is quite possible, because it happens quite often, that departments reached their objectives at a lesser cost than anticipated and did not require all the allocated funds.
Il est fort possible, car cela arrive assez souvent, que les ministères aient atteint leurs objectifs à un prix plus bas que prévu ou que les fonds alloués.

But then things do not usually happen quite as one expects them to.
Cependant, le plus souvent, les choses ne se déroulent pas comme on le pense.

It happens quite frequently that at the end of military peace-keeping missions conflicts start over again because the inner reasons that brought about violence have not been thoroughly addressed and solved.
Il arrive souvent que, à la fin de missions militaires de maintien de la paix, les conflits reprennent, parce que les problèmes qui étaient à l'origine de la violence n'ont pas été examinés à fond ni résolus.

While that has not happened quite yet, it is certainly another area we should examine.
Cela ne s'est pas encore produit, mais c'est certainement une question que nous devrions examiner.

The member for Burnaby—Douglas gave the weak answer that he did not believe this from something that happened quite a while ago, but governments change.
Le député de Burnaby—Douglas a faiblement répondu qu'il ne croyait pas quelque chose qui est arrivé il y a pas mal de temps. Eh bien, les gouvernements changent.