Vertaling van "not happen tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

Today not tomorrow [ Hodie non cras ]
Aujourd'hui et non demain [ Hodie non cras ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ultimate outcome will be the revamping and rejuvenating of international organizations. They will be a tool for conflict prevention so that the conflicts of yesterday will not happen tomorrow, and innocent civilian lives that have been laid to waste in imploding countries will not continue.
Au bout du compte, nous réussirons à réformer les organisations internationales et à en faire des instruments de prévention, de telle sorte que les conflits d'hier ne se répéteront plus et que des vies humaines ne seront plus sacrifiées par suite de l'implosion d'un pays.

I'm not saying it would happen tomorrow, but in the long term it could absolutely happen.
Je ne vous dis pas que ça va se faire du jour au lendemain, mais c'est tout à fait possible à long terme.

With regard to the long-term economic recovery, and I am not talking about something that is going to happen tomorrow morning, if workers are unable to negotiate decent collective agreements and to live comfortably, we have not done the right thing. It is not the government's job to get involved in the private sector's business as it is doing right now.
En ce qui a trait à la relance économique à long terme, et je ne parle pas de celle de demain matin, si les employés et les citoyens ne sont pas capables de négocier des conventions collectives respectables et d'avoir une vie respectable, on n'aura pas fait les bonnes choses.

This is why your rapporteur is now able to say that the recommendation made by a large majority of the lead committee is that the common position be adopted without amendment, and I should be delighted if that were to happen tomorrow.
C’est pourquoi votre rapporteur est à présent en mesure de dire que la recommandation approuvée par la Commission à une large majorité consiste à dire que la position commune doit être adoptée sans modification, et je serais ravi si c’était le cas demain.

What we are seeing happening today and will see happening tomorrow is important in terms of what democracy will be like in the Europe of the future.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui et assisterons demain est important quant à la tournure que prendra la démocratie dans l’Europe du futur.

Today one child in four has allergies what happens tomorrow?
Aujourd'hui, un enfant sur quatre souffre d'une allergie qu'en sera-t-il demain?

We need to recognise that we are all in the same boat and that what is happening in central Europe today could happen tomorrow in southern Europe or northern Europe.
Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous dans le même bateau et que les événements survenus en Europe centrale peuvent se produire en Europe méridionale ou septentrionale.

I do not know what will happen tomorrow, but I am sure there will be some confusion.
Je ne sais pas ce qu'il en sortira demain, mais ce sera sans doute assez confus.

It will not happen tomorrow because for too many years Canadians did have a legitimate worry, because governments, both at the federal and provincial levels, did not deal with this.
Ce ne sera toutefois pas pour demain, parce que les Canadiens se sont inquiétés avec raison durant trop d'années, les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, ne faisant rien pour régler le problème.