Traduction de «not include iter and the figure for fission hardly seems » (Anglais → Français) :

The total figures allocated to fusion, fission and direct actions should not decrease from those stated here in the draft text, however the figure for fission does not include ITER and the figure for fission hardly seems to be sufficient.
Les montants totaux alloués à la fusion, à la fission et aux actions directes ne devraient pas diminuer par rapport à ceux mentionnés ici, dans le projet de texte. Toutefois, le montant indiqué pour la fission n'englobe pas ITER et semble difficilement suffisant.

It seems to me that with the sharp spike in the price of home heating oil and gas, which has hit us so hard and is not included in the bill, the House should be consumed with that issue and that issue alone.
Étant donnée que l'huile et le gaz de chauffage domestique, dont la forte hausse de prix nous a durement touchés, ne sont pas visés dans ce projet de loi, il me semble que la Chambre devrait se concentrer exclusivement sur ce dossier.

It seems not to matter to the opposition that this budget includes sound measures that address the needs of hard-working Canadians, provides strong initiatives to support job creation and continued economic growth and contains significant new supports for families and local communities from coast to coast.
On dirait qu’il importe peu à l’opposition que ce budget contienne de bonnes mesures qui répondent aux besoins des travailleurs canadiens, qu’il prévoie des mesures sérieuses pour favoriser la création d’emplois et la poursuite de la croissance économique et de nouvelles mesures importantes pour aider les familles et les collectivités d’un océan à l’autre.

We did not see it as an appropriate right to be included in the charter at that time, regardless of questions of jurisdiction. Since then, it seems to me that the rights of property have hardly suffered.
Permettez-moi d'ajouter qu'à l'époque, le NPD s'opposait à l'enchâssement du droit de propriété dans la Charte canadienne des droits et libertés.

This figure may not seem terribly significant until you consider that the federal private sector includes broadcasting, banking, telecommunications, international and interprovincial transportation and grain handling, among others.
À première vue, ce chiffre peut ne pas sembler tellement important, sauf si l'on considère que ce secteur inclut entre autres la radiodiffusion, les banques, les télécommunications, les transports internationaux et interprovinciaux et la manutention des grains.

Hon. Arthur C. Eggleton: Mr. Speaker, I know the Conservatives are not very good at figures, given the way they ran up the deficit, and they seem to have a hard time recognizing that.
L'hon. Arthur C. Eggleton: Monsieur le Président, je sais que les conservateurs n'entendent pas grand-chose aux chiffres étant donné le déficit qu'ils ont accumulé et ils semblent avoir du mal à le reconnaître.