Traduction de «not inconsistent with an observation made by senator joyal yesterday » (Anglais → Français) :

It is not inconsistent with an observation made by Senator Joyal yesterday in speaking to Bill C-2, when he said that, as he reads this bill, there is a pervasive element of distrust.
Cela me rappelle un commentaire du sénateur Joyal, qui a dit hier qu'il a éprouvé un sentiment de méfiance à la lecture du projet de loi C-2.

Senator Joyal: Yesterday, Mr. Shapiro told us that the number of people for whom he is responsible — 1,500 appointments for permanent positions granted by order-in-council, plus 2,400 part-time positions, plus 308 members of the House of Commons, plus, if this bill is passed, 105 senators — is such that the role of advisor is almost impossible in practice to play since he physically does not have the time to meet with all these people.
Le sénateur Joyal : Hier, M. Shapiro nous a mentionné que la charge des personnes dont il est responsable — 1 500 nominations pour des postes permanents octroyés par le gouverneur en conseil, plus 2 400 pour des postes à temps partiel, plus 308 députés de la Chambre des communes, plus, si le projet de loi est adopté, 105 sénateurs — est telle que la fonction de conseiller est presque impossible en pratique à réaliser puisqu'il n'a physiquement pas le temps de rencontrer toutes les personnes.

I remember the forceful arguments made by Senator Joyal and his historical overview of the question, leading up to why the bill ought not to be proceeded with.
Je me souviens des interventions foudroyantes du sénateur Joyal, qui avait fait l'historique de la question, à savoir pourquoi il ne fallait pas donner suite à ce projet de loi.

I wish to associate myself with the comments made by Senator Joyal. In this bill we were not dealing with an administrative matter or an issue that efficiency should rule; the fundamental issue here was judicial independence.
Je souscris à ce que disait le sénateur Joyal; ce projet de loi ne porte pas sur l'administration ou l'efficience. Il concerne avant tout l'indépendance du pouvoir judiciaire.

I mentioned in the contribution I made to Senator Joyal's book on the Senate that there are areas, such as the public service, which are not in a good, I think, continuing and healthy relationship with Parliament.
J'ai parlé, dans ce que j'ai rédigé pour le livre du sénateur Joyal sur le Sénat, des organismes, comme la fonction publique, avec lesquels les relations du Parlement ne sont ni bonnes, ni soutenues.