Vertaling van "not intend to recite his accomplishments " (Engels → Frans) :

In his mailer, which I have here with me, the hon. member clearly promises his voters—this is crystal clear, it is not a commitment but a promise—that two bridges will be built. Now that he has been elected, now that his constituents have put their trust in him, will the hon. member tell us if he intends to fulfil his promise and build these two bridges during the current mandate?
Compte tenu que dans son dépliant que j'ai en main, il a écrit et dit clairement à ses électeurs—c'est clair comme de l'eau de roche, ce n'est pas un engagement, c'est une promesse—qu'il promet deux ponts, pourrait-il dire, maintenant qu'il a été élu, maintenant qu'il a eu la confiance de sa population, s'il maintient sa promesse, pendant le mandat actuel, de leur construire deux ponts?

I do not intend to recite his accomplishments during his long career as Premier of New Brunswick.
Je n'ai pas l'intention de faire le récitatif de sa longue carrière comme premier ministre du Nouveau-Brunswick.

His accomplishments have already been recited, but one wondered over these last five days what accounted for this unprecedented national expression of affection and respect.
Ses réalisations ont déjà été rappelées, mais les témoignages sans précédent d'affection et de respect exprimés depuis cinq jours n'ont pas manqué d'étonner tous et chacun.

Honourable senators, I do not intend to recite the whole litany of charges involved and the wild accusations we heard during 1990 from the Liberals.
Honorables sénateurs, je n'ai pas l'intention de revenir sur la multitude d'accusations et de sévères dénonciations que les libéraux nous ont servies en 1990.

It would be hard to list all of his accomplishments, but among them are the Official Languages Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and patriation of the Canadian Constitution, not forgetting his contribution to our foreign policy, to improving the status of women and native people, and to promoting the French fact in Canada.
Il est difficile de nommer toutes ses réalisations, mais citons la Loi sur les langues officielles, la Charte canadienne des droits et libertés et le rapatriement de la Constitution canadienne, sans oublier sa contribution à notre politique étrangère, à l'amélioration de la situation des femmes et des autochtones ainsi qu'à la promotion du fait français au Canada.