Vertaling van "not just done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done
tuberculose pulmonaire, sans examen bactériologique et histologique

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Conditions listed in A16.0, bacteriological and histological examination not done
Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués

Tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done
Tuberculose pulmonaire, sans examen bactériologique et histologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something "similar" to the EMAS Regulation or in it's own way "according" to the Regulation.
Aucune organisation n'utilise le logo d'une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l'induire en erreur en indiquant qu'elle s'est inspirée du règlement EMAS ou qu'elle a procédé à sa manière "sur la base" du règlement.

To reform and to correct certain Directives, as we have just done on the posting of workers.
Pour réformer, et corriger certaines directives comme on vient de le faire sur le détachement des travailleurs.

However, this must be done in a way that promotes not just trade but also development.
Toutefois, elle devra être réalisée dans une optique d'encouragement du développement, et pas uniquement du seul commerce.

You are setting the political direction in this negotiation, just as the European Council has done under President Tusk, by adopting very precise negotiating directives.
Vous fixiez alors le cap politique de cette négociation, comme l'a fait de son côté le Conseil européen, sous l'impulsion du Président Tusk, en adoptant peu après des lignes directrices très précises.

Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Depuis 2009, une personne qui a l’intention de créer son entreprise ou qui vient de le faire peut bénéficier de l’accompagnement d’un entrepreneur expérimenté d’un autre pays, en travaillant à ses côtés pour une durée de un à six mois.

Now, looking at all of Quebec—not just La Mauricie, as I have just done—I can say beyond all doubt that the situation is the same everywhere.
Maintenant, à examiner l'ensemble du Québec — pas seulement la région de la Mauricie, comme je viens de le faire — je peux avancer sans l'ombre d'un doute que les constatations sont les mêmes partout.

It is clear that he has not done his homework well. For the minister to suggest, as he has just done on the record here, that a 20% refining cost makes up the amount of cost of the petroleum product as we see it today is simply wrong.
Il est scandaleux de l'entendre dire, comme il vient de le faire, que les coûts de raffinage de 20 p. 100 expliquent les prix actuels des produits pétroliers.

The procedure laid down in Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 (on common measures for the restructuring, modernization and development of the fishing industry, in particular aid programmes to promote temporary or definitive cuts in fishing activities) is as follows : the Member States must take the necessary measures to implement the Directive and then notify the Commission of the schemes they intend to apply; the Commission then examines them and decides - as it has just done in the case of Spain - whether the measures meet the conditions laid down in the Directive.
La procedure prevue par la directive 83/515/CEE du Conseil du 4 octobre 1983 (concernant les actions commune de restructuration, modernisation et developpement du secteur de la peche et notamment les programmes d'aides a l'arret temporaire ou definitif des activites de peche) est la suivante: les Etats membres doivent prendre les mesures necessaires pour la mise en oeuvre de la directive et ensuite informer la Commission des actions envisagees; la Commission doit alors les examiner et prendre une decision - ce qu'elle vient de faire - disant si ces mesures remplissent ou non les conditions posees par la directive.

It must continue, as we have just done in New York, pushing to ensure that the Paris conference on climate change, to be held at the end of 2015, is a real success.
Elle doit continuer, comme nous venons de le faire à New-York, à pousser pour que la conférence de Paris sur le changement climatique, fin 2015, soit un vrai succès.