Traduction de «not know whether he realized » (Anglais → Français) :

I want to know whether he realizes that by selling CN at a low price in 1995, the Liberals of Canada made matters worse for shippers and set the stage for a monopoly.
J'aimerais lui demander s'il est conscient qu'en vendant le CN à bon prix, en 1995, les libéraux du Canada ont aggravé la situation des expéditeurs et confirmé le monopole.

On another occasion, in December 1999, a Member rose on a point of order seeking to know whether he was deemed present during the pairing arrangement, whether that particular pairing arrangement was still in effect, and why the Register did not indicate the name of the person he had agreed to pair with.
Une autre fois, en décembre 1999, un député a invoqué le Règlement pour savoir s’il avait été réputé présent ou non pendant l’entente de pairage, si l’entente en question était toujours valide et pourquoi le registre n’indiquait pas le nom de la personne avec qui il s’était jumelé.

I don't know whether he realized that there were two official languages in Canada.
Je ne sais pas s'il a réalisé qu'il y avait deux langues officielles au Canada.

I would like to turn now to the issue of women’s quotas and to my fellow Member from England: I would like to know whether he believes that only 3% of women in England and throughout Europe ‘know how to do their business’. Perhaps that explains why there are so few women on supervisory boards?
Je voudrais à présent aborder la question des quotas de femmes et m’adresser à mon collègue anglais: je voudrais savoir s’il croit que 3 % des femmes seulement en Angleterre et en Europe «savent comment faire leur boulot» Cela explique peut-être pourquoi il y a si peu de femmes dans les conseils de surveillance?

I do not know whether he realized that, at the start of his speech, he said in French, “promesses faites, promesses retenues”.
Je ne sais pas s'il a réalisé qu'au tout début de son discours il a dit: « promesses faites, promesses retenues».

Mr President, on behalf of my Group I should like to address the Union for Europe of the Nations Group, particularly Mr Crowley, although I do not know whether he is here, with regard to the votes – that is, the votes on the resolutions on extremism, the EU/China human rights dialogue, Montenegro and the ban on land mines. The UEN Group is a co-signatory to these resolutions.
m'adresser au groupe Union pour l'Europe des Nations, en particulier à M. Crowley, même si j'ignore s'il est parmi nous, à propos des votes — je veux parler des votes sur la montée de l'extrémisme, sur le dialogue «droits de l'homme UE/Chine», sur le Monténégro et sur l'interdiction des mines antipersonnel. Le groupe UEN est cosignataire de ces résolutions.

I do not know whether he had some personal doubts about the point of the project or whether he was unable to resist the heavy pressure from vehicle manufacturers in his own federal state.
J'ignore s'il ressentait des doutes personnels au sujet de l'utilité du projet ou s'il n'a pu résister aux fortes pressions des fabricants de véhicules dans son propre État fédéral.

His family in Sweden have not received any news of him and do not know whether he is alive.
Sa famille, en Suède, n'a pas reçu de nouvelles de lui et ignore s'il est en vie.

The Commissioner, when he replied to my report last month, seemed to get his geographical situations slightly mixed up – he did not know whether he was going to Scotland, Ireland or Northern Ireland.
En réagissant à mon rapport le mois dernier, le commissaire semblait quelque peu embrouillé dans sa géographie : il ne savait pas s'il se rendait en Écosse, en Irlande ou en Irlande du Nord.

So I want to ask him whether he does not realize that we will have to introduce appropriate measures for financial support, measures to make daycare available to everyone, and I want to ask him whether he realizes that by threatening to cut social programs as he has started to do and will continue to do more and more after the No, he ignores the needs and interests of women and married couples?
Alors, je lui demande s'il ne se rend pas compte qu'il faudra créer des mesures adéquates de soutien financier, des mesures de garderies généralisées, et je lui demande s'il ne voit pas que, en menaçant de couper les programmes sociaux comme il a commencé à le faire et comme il va le faire de plus en plus après le non, il va contre les besoins et les intérêts des femmes et des couples?