Traduction de «not little heart-rending victim » (Anglais → Français) :

What is the cost of C-59? It is a simple question to which we are asking for a simple answer, not tap dancing, not little heart-rending victim stories, just tell us the number.
On pourrait dire que, dans certains cas, c’est une très bonne idée, mais combien cela coûtera-t-il?

This means that their little hearts and their little brains do not develop normally.
Ça veut dire que leur petit coeur, leur petit cerveau ne vont pas se développer normalement.

Over the last two weeks, the justice committee has heard a great deal of compelling testimony from mental health experts, legal professionals, law enforcement and victims who courageously shared their heart-rending experiences of pain, of loss, of anger and frustration and of their efforts to grieve and overcome.
Au cours des deux dernières semaines, le Comité de la justice a entendu beaucoup de témoignages convaincants de spécialistes de la santé mentale, de juristes, de représentants des forces de l'ordre et de victimes, qui ont courageusement raconté leur histoire émouvante — les souffrances, la peine, la colère et les frustrations qu'elles ont vécues — ainsi que leur deuil et les efforts qu'elles font pour surmonter leur épreuve.

The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.
L’histoire la plus déchirante pour moi est celle de ce petit garçon qui apporte ses jouets à l’école tous les matins parce qu’il n’est pas sûr en rentrant le soir de retrouver sa maison et sa famille.

Mr. Speaker, if the minister had just a little compassion for victims of crime, including the hundreds of people victimized by Vincent Lacroix and Earl Jones, he would not hesitate to abolish parole after only one sixth of a sentence has been served, as the Bloc Québécois bill proposes.
Monsieur le Président, si le ministre avait un peu de compassion envers les victimes d'actes criminels, notamment les centaines de victimes de Vincent Lacroix et d'Earl Jones, il pourrait éliminer rapidement les libérations au sixième de la peine, comme le propose le projet de loi du Bloc québécois.

I can tell you that listening to the testimony of the father, who was deeply affected, was heart-rending-I do not mean that the mother was not affected-but the testimony of the father left me with extremely painful memories.
Je ne veux pas dire que la mère ne l'a pas été, mais le témoignage du père m'a laissé un souvenir très douloureux.