Traduction de «not long ago—minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not long ago
naguère

not so long ago
il y a peu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We went through this not too long ago. Minister Ritz, the Minister of Agriculture, said he was listening to farmers.
Nous avons connu une situation similaire il n'y a pas très longtemps; M. Ritz, le ministre de l'Agriculture, a déclaré qu'il était à l'écoute des agriculteurs.

That legitimacy resides solely in the fact that the executive has the confidence of the elected members and that, in principle—and we saw exceptions to this principle not that long ago—ministers are chosen from among the elected members.
Cette légitimité repose uniquement sur le fait que l'exécutif jouit de la confiance des élus et qu'en principe — et nous avons connu des exceptions à ce principe il n'y a pas si longtemps —, les ministres sont choisis au sein des élus.

I was also the French Agriculture Minister not so long ago.
J’ai aussi été, il n’y a pas si longtemps, ministre de l’agriculture française.

On October 17—which is not long ago—minister Benoit Pelletier said:
Le 17 octobre dernier — il n'y a pas si longtemps —, le ministre Benoit Pelletier disait:

– (PL) Prime Minister, not long ago you said that the European Union was united not only by a common economy and policy, but also by the values of a common memory, culture and creativity.
– (PL) Monsieur le Premier ministre, il y a peu, vous avez dit que l’Union européenne était unie non seulement par une politique et une économie communes, mais aussi par les valeurs d’une mémoire, d’une culture et d'une créativité communes.

I greatly respect Mr Őry, and will say to him quite frankly that I well understand why he, and many other Members of this House, endorses the Commission’s line, but perhaps I might also say that it was the Czech minister of labour, among others, who announced, as long ago as the end of last year, that even his own country was giving thought to the possibility of making transitional periods for worker mobility applicable to Romania and Bulgaria.
Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.

– (NL) Mr President, Commissioner, we discussed this problem as long ago as 12 April, when it was clear to this House that ministers were dragging their feet in putting protective measures in place against a possible flu pandemic.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons commencé à discuter de ce problème le 12 avril, alors qu’il était clair pour notre Assemblée que les ministres tardaient à mettre en place des mesures de protection contre une éventuelle pandémie de grippe.

Honourable Barney Danson, P.C., O.C., Chair, Canadian War Museum: Mr. Speaker, Mr. Minister, distinguished honourable senators, distinguished guests, and particularly comrades from wars long ago and some not so long ago, this is a special occasion.
L'honorable Barney Danson, c.p., OC, président du Musée canadien de la guerre: Monsieur le Président, Monsieur le ministre, distingués sénateurs, distingués invités et tout particulièrement camarades de guerre d'il y a longtemps pour certains et de moins longtemps pour d'autres, ceci est une occasion bien spéciale.

As long ago as 5 November 1990 the Council of Ministers was highlighting the real danger of an unprecedented famine in the Horn of Africa, provoked by the drought ravaging the region, itself aggravated by the political situation.
Déjà le Conseil des Ministres du Développement du 5 novembre 1990 avait souligné le danger réel d'une famine sans précédent dans la Corne d'Afrique provoquée par la sécheresse, liée à la situation politique, qui sévissait dans cette région.