Traduction de «not materialize because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
résistance des matériaux [ fatigue des matériaux | rupture des matériaux ]

immaterial [ not material | not significant ]
négligeable [ sans importance | non significatif | immatériel ]

Exchange of Notes constituting an Agreement that Canadian Supplied Equipment, Materials and Technology will not be used for Nuclear Explosions
Échange de Notes constituant un Accord relatif à la non-utilisation de l'équipement des matériaux et des techniques fournis par le Canada à des fins d'explosions nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non-classified but sensitive information is information or material that the Agency should protect because of legal obligations laid down in the Treaties and/or because of its sensitivity.
On entend par «informations non classifiées mais sensibles» des informations ou du matériel que l’Agence devrait protéger en raison d’obligations légales prévues par les traités et/ou en raison de leur caractère sensible.

However, the value of the aluminum ingots is not included in the value of non-originating materials because subheading 7601.10 is not listed in Schedule IV. The value of the aluminum ingots does not need to be included separately in the net cost of the engine because that value is included in the value of the intermediate material, and the total cost of the intermediate material is included in the net cost of the engine.
Cependant, la valeur des lingots d’aluminium n’est pas incluse dans la valeur des matières non originaires parce que la sous-position 7601.10 n’est pas énumérée à l’annexe IV. La valeur des lingots d’aluminium n’a pas à être indiquée séparément dans le coût net du moteur parce qu’elle est incluse dans la valeur de la matière intermédiaire et que le coût total de la matière intermédiaire est inclus dans le coût net du moteur.

Commission refers Poland to Court of Justice of the EU because of restrictions to some imported biofuels and biofuel raw materials // Brussels, 26 May 2016
La Commission saisit la Cour de justice de l’UE d’un recours contre la POLOGNE en raison de restrictions portant sur l’importation de certains biocarburants et matières premières destinées à la fabrication de biocarburants // Bruxelles, le 26 mai 2016

However, where an institution which decides to terminate the contract of a member of the temporary staff refers, in particular, to specific material facts that have led to the decision to dismiss him because of loss of trust, the Court is required to check the veracity of those material facts.
Toutefois, si une institution qui décide la résiliation d’un contrat d’agent temporaire se réfère, en particulier, à des faits matériels précis à l’origine de la décision de licenciement pour perte de confiance, le juge est tenu de vérifier la véracité de ces faits matériels.

However, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source is often not possible when the original materials are not located within the Union, either because the State where the servers are hosted is not willing to cooperate or because obtaining removal of the material from the State concerned proves to be particularly long.
Toutefois, la suppression de contenus pédopornographiques à leur source est souvent impossible, malgré les efforts fournis, lorsque le matériel d’origine ne se trouve pas dans l’Union, soit parce que l’État dans lequel les serveurs sont hébergés n’est pas disposé à coopérer, soit parce la procédure pour obtenir de l’État concerné la suppression de ce matériel s’avère particulièrement longue.

In the upper ranges of diameters (from 400mm) pipes made from clay or concrete are used almost exclusively because of their higher stability against outside-pressure (the further into the ground the pipes are embedded). There clay pipes seams to be the preferred material because of the higher resistance against chemicals.
Dans la catégorie des diamètres supérieurs (à partir de 400 mm), les tuyaux en béton ou en grès cérame bénéficient d'une quasi-exclusivité en raison de leur stabilité plus élevée contre la pression extérieure (nécessaire pour la pose en profondeur), le grès cérame étant, semble-t-il, le matériau le plus utilisé en raison de sa résistance plus importante aux produits chimiques.

5. Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule (See also Note 6.3 below in relation to textiles).
5. Lorsqu'une règle prévoit, dans la liste, qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle (Voir également la note 6.3 en ce qui concerne les textiles).

Synthetic alcohol has been excluded because the objective is to open up new prospects for agriculture by developing non-food uses for certain agricultural products; and ethyl alcohol manufactured from other agricultural raw materials, because the French authorities have selected the forms of alcohol production in France and the rest of the Community that are the most energy-efficient and cost- competitive.
Sont donc exclus de cette mesure, l'alcool de synthèse et l'alcool éthylique fabriqués à partir d'autres matières premièresagricoles. Cette exclusion est motivée pour le premier type d'alcool en raison même de l'objectif recherché, à savoir ouvrir des perspectives nouvelles pour l'agriculture en développant les utilisations non alimentaires de certains produits agricoles.

These themes cover nine major technological fields: the problems of reliability, wear and deterioration of materials and systems; laser technology and powder metallurgy; joining techniques; new testing methods, including non-destructive testing and computer- aided testing; computer-aided design and manufacturing (CAD/CAM); polymers, composites and other new materials; membrane science and technology; catalysis and particle technology; new technologies applied to articles made from flexible materials: because the problems it is currently facing present a good example of the way new technologies can be applied, the sector chosen to benefit primarily from this initiative is the clothing industry (cutting out, handling and assembly techniques, etc.).
- 4 - Ces themes se regroupent en neuf domaines technologiques majeurs: les problemes de fiabilite, d'usure et de deterioration des materiaux et des systemes; la technologie du laser et la metallurgie des poudres; les techniques d'assemblage; les nouvelles methodes d'essai, y compris les essais non-destructifs et les essais assistes par ordinateur; la conception assistee par ordinateur/production assistee par ordinateur (CAO/PAO); les polymeres, materiaux composites et autres materiaux nouveaux; la science et la technologie des membranes; la catalyse et la technologie des fines particules; les technologies nouvelles adaptees a la production de produits fabriques a partir de matiere souple: a cause de la valeur exemplaire des problemes auxquels il se trouve actuellement confronte, le secteur choisi pour beneficier essentiellement de cette initiative est celui de l'industrie de l'habillement (techniques de decoupage, de manipulation, d'assemblage, etc).