Vertaling van "not mistaken perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

mistaken assumption
présupposé erroné

false belief | mistaken belief
croyance erronée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I would only ask that the hon. member and others in his party go back a few questions in Hansard and they will see that the response was made to a particular project that was raised, if I am not mistaken, perhaps by their opposition.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'invite simplement le député et d'autres membres de son parti à remonter à quelques questions précédentes dans le hansard. Ils verront que la réponse a été donnée relativement à un projet en particulier au sujet duquel une question avait été posée, si je ne m'abuse, par leur parti lui-même.

I think this House, and perhaps the public, might have been left with the mistaken impression that the New Democrats were participating vigorously in debate and Conservatives had not been last spring when we had extended hours just like this.
Je pense que la Chambre et peut-être aussi le public ont eu l'impression erronée que, contrairement aux conservateurs, les néo-démocrates avaient activement participé au débat visant, comme celui-ci, à prolonger les séances au cours du printemps dernier.

They will – mistakenly, perhaps, but certainly – be seen as non-reform and as a move away from what is expected by the poorest countries in the world.
Elles seront - à tort, peut-être, mais certainement - perçues comme une non-réforme et comme un éloignement par rapport aux attentes des pays les plus pauvres de la planète.

In the 38 Parliament, I think that this committee or perhaps another House of Commons committee, if I'm not mistaken, had sought a moratorium on the closure of post offices.
Lors de la 38 législature, je pense que c'est ce comité, ou peut-être un autre comité de la Chambre, si je ne m'abuse, qui avait demandé qu'il y ait un moratoire sur la fermeture des bureaux de poste.

The replies were of a provisional nature and, even today, the Commission – perhaps a prisoner of a mistaken rigour in interpreting the law – behaves more like a notary than a political, governing body.
Les réponses étaient provisoires et, aujourd’hui encore, la Commission - peut-être prisonnière d’une rigueur erronée dans l’interprétation du droit - agit davantage comme un notaire que comme un organisme politique et de gouvernement.

– Commissioner, would I be mistaken in suggesting that perhaps the admirable arrangements at Doha had something to do with the relative success of that meeting compared with previous WTO meetings?
- (EN) Monsieur le Commissaire, me tromperais-je en suggérant que les excellents accords obtenus à Doha sont peut-être liés au succès relatif de cette conférence par rapport aux précédentes conférences de l'OMC ?

If we, on this side of the House, are mistaken, if this is not truly what is written in the Martin budget, perhaps they could give us proof and give us other figures than those that the Minister of Finance already gave us.
Si on se trompe de ce côté-ci de la Chambre, si ce n'est pas vrai que c'est écrit dans le Budget Martin, on pourrait peut-être nous en faire la preuve et nous donner d'autres chiffres, mais ce sont des chiffres que le ministre des Finances nous a donnés.

It's my understanding that in Russia they do have a ballistic missile defence program in close proximity to Moscow, and that also — if I'm not mistaken, perhaps you could correct me if I'm wrong — substantial dollars are being set aside for future work for a ballistic missile defence for Russia in the future.
Je crois savoir que, en Russie, ils ont un programme de défense antimissile balistique très près de Moscou, et que, également — si je ne m'abuse, peut-être que vous pourriez me corriger si je me trompe —, d'importantes sommes sont mises de côté aux fins de travaux futurs liés à la défense antimissile balistique du pays.