Vertaling van "not necessary to repeat what senator lapierre " (Engels → Frans) :

It is not necessary to repeat what Senator LaPierre said.
Il est inutile de répéter les paroles du sénateur LaPierre.

– (EL) Madam President, I do not think it is necessary to repeat what we have just heard from Members who have already spoken.
– (EL) Madame la Présidente, je ne pense pas qu'il faille répéter ce que viennent de dire les députés.

I do not think that it is necessary to repeat what has been said about the importance and benefits of the EURATOM Treaty for the development and safety of the nuclear energy sector over the 50 years that it has been in existence.
Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de répéter ce qui a été dit sur l’importance et les avantages du traité EURATOM pour le développement et la sûreté du secteur de l’énergie nucléaire au cours des cinquante années de son existence.

I hope that the Council will adopt our amendments, in order to rescue the credibility of what is, all other things being equal, the necessary – I repeat necessary – cooperation between police forces.
J'espère que le Conseil adoptera nos amendements, afin de rétablir la crédibilité de ce qui est la coopération nécessaire - je le répète, nécessaire - entre les forces de police, toutes choses restant égales par ailleurs.

Therefore, it is not necessary for me to repeat what Senator Callbeck has already said about that subject.
Par conséquent, il n'est pas nécessaire que je répète ce que madame le sénateur Callbeck a déjà dit à ce sujet.

Having said all of this, and moving on to the areas which are more directly related to the Commission's activity – which is what I am going to focus on in order not to repeat what has already been said – I would point out that it is necessary to make progress on the possibility of providing humanitarian aid in Chechnya.
Cela dit et pour entrer dans les domaines plus directement liés aux activités de la Commission - auxquels je me limiterai de sorte à ne pas répéter ce qui a déjà été dit -, je tiens à signaler que des progrès s’imposent afin qu’il soit possible d’apporter une aide humanitaire en Tchétchénie.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I will not repeat what Senator Kinsella has already said.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je ne répéterai pas les propos de l'honorable sénateur Kinsella.

I will not repeat what Senator Doody has already said, but he was a man whom I was proud of, and though I knew his reputation I did not get to know him as an individual, and now there is not the opportunity, but I will remember him.
Je ne vais pas répéter les propos du sénateur Doody, mais c'était un homme dont j'étais fier, et je connaissais sa réputation.

I will not repeat what Senator Lang has said about First Nations reserves, but it is a fact that the federal government has not done a good job there.
Je ne répéterai pas ce que le sénateur Lang a dit à propos des réserves des Premières nations, mais c'est un fait que le gouvernement fédéral n'a pas fait du bon travail dans ce dossier.