Traduction de «not officially ratified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]
Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork
contrôler des documents officiels

Official Journal of the European Union Intellectual Property Office | Official Journal of the Office | Official Journal of the Office for Harmonisation
Journal Officiel de l'Office | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation

Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

Special Permission for Sale of Seed Potatoes Not Eligible For Official Tags
Permis spécial pour la vente de pommes de terre de semence non admissibles à l'étiquetage officiel

An Act to provide for the property traditionally used as the official residence of the leader of the Opposition to be leased out when not being used
Loi autorisant la cession à bail de l'immeuble habituellement utilisé comme résidence officielle du chef de l'opposition lorsque ce dernier ne l'utilise pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the European Community and the Member States ratify the Protocol, they will have to officially notify these redistributed targets to the Secretariat of the Convention on Climate Change.
Lorsque la Communauté européenne et les États membres ratifieront ce Protocole, ils devront notifier ces valeurs cibles au secrétariat de la Convention sur les changements climatiques.

They wish to draw the attention of the House to the fact that the United Nations Convention on the Rights of the Child, even though not officially ratified by all provinces, has ramifications that if the convention is fully ratified and implemented in Canada, bureaucrats and the courts will be legally required to determine what is the best interests of the child, not the parents; that by ratifying the convention Canada—
Ceux-ci désirent attirer l'attention de la chambre sur le fait que si la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est ratifiée et mise en oeuvre par le Canada, même si elle n'a pas été officiellement ratifiée par toutes les provinces, les bureaucrates et les tribunaux seront légalement tenus de déterminer quel est le meilleur intérêt de l'enfant et non celui des parents; que, en ratifiant la Convention, le Canada.

Council Decision 2008/431/EC of 5 June 2008 authorising certain Member States to ratify, or accede to, in the interests of the European Community, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and authorising certain Member States to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law [Official Journal L 151 of 11.6.2008].
Décision 2008/431/CE du Conseil du 5 juin 2008 autorisant certains États membres à ratifier la convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants ou à y adhérer, dans l’intérêt de la Communauté européenne, et autorisant certains États membres à procéder à une déclaration relative à l’application des règles internes pertinentes du droit communautaire [Journal officiel L 151 du 11.06.2008].

Everything I've seen over the last several months well, more than several months, it's been for some time now in terms of the information on renewable energy and so on.My sense, although I could be wrong, is that while the U.S. is not officially ratifying, it is in fact going in that direction, because it has no choice, in essence.
Voilà tout ce qui ressort de l'information dont j'ai pu prendre connaissance en matière d'énergie renouvelable et ainsi de suite au cours des derniers mois—et même davantage. J'ai donc l'impression que, sans ratifier officiellement, les États-Unis vont dans la même direction, ne pouvant faire autrement en quelque sorte.

On 14 April 2005 the Council ("Justice and Home Affairs") adopted a resolution concerning a comprehensive EU policy against corruption [PDF], in which it urges the Member States that have not already done so to ratify and implement inter alia the European Union Convention on the fight against corruption involving European officials or officials of Member States of the EU.
Le 14 avril 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a adopté une résolution relative à une politique globale de l'UE contre la corruption. Dans cette résolution, le Conseil engage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder à la ratification et à la mise en œuvre entre autres de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires européens ou des fonctionnaires des États membres de l'UE.

The Latvian National Parliament ratified this Agreement on 15 March 2001. The Agreement was published in the Latvian Official Journal (Latvijas Vestnesis) No 51 on 29.03.2001. The Commission was notified of these facts on 4 July 2001.
Le parlement letton a ratifié le 15 mars 2001 cette convention qui a été publiée au Journal officiel de la Lettonie, (Latvijas Vestnesis) n° 51 le 29.03.2001, faits qui ont été notifiés a la Commission le 04.07.01.

The Lithuanian National Parliament ratified this Agreement on 21 June 2001. The Agreement was published in the Lithuanian Official Gazette No 74-2587 (Valstybes zinios) and the Commission was notified of these facts on 29 August 2001.
Le parlement lituanien a ratifié le 21 juin 2001 cette convention, qui a été publiée au Journal officiel de la Lituanie n° 74-2587 (Valstybes zinios), faits qui ont été notifiés à la Commission le 29 août 2001.

In May 1997, the Member States adopted a Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union. The Convention has not yet been ratified by some Member States.
En mai 1997, les États membres ont adopté la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne qui, n’a pas encore été ratifiée par certains États membres.

It is vital for the Community and its trading partners to conclude and ratify a full GATT agreement as soon as possible, and I have therefore instructed the Commission's officials to reopen negotiations in Geneva in order to work towards that goal as a matter of urgency".
Il est vital pour la Communauté et pour ses partenaires commerciaux de conclure et de ratifier dès que possible un accord complet au sein du GATT, et j'ai demandé aux représentants de la Commission de réouvrir les négociations de Genève afin de commencer de toute urgence à travailler dans ce sens".