Traduction de «not only jeffrey delisle » (Anglais → Français) :

The idea that the executive of the government can provide sufficient oversight of public security matters, in my opinion, has proven to be false, particularly in the nature of the threat of our time, given the emerging details in the cases of not only Jeffrey Delisle but also Arthur Porter, former head of the Canadian Security Intelligence Review Committee.
L'idée que le pouvoir exécutif puisse assurer une surveillance suffisante des questions de sécurité publique s'est révélée fausse, à mon avis, surtout vu la nature de la menace à notre époque, compte tenu des détails qui émergent dans les cas non seulement de Jeffrey Delisle, mais aussi d'Arthur Porter, ancien président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.

Mr. Gaétan Delisle: Members of the RCMP, as well as civilian members, can be transferred anywhere in Canada, not only within a particular area.
M. Gaétan Delisle: Les membres de la GRC ainsi que les membres civils assujettis aux politiques de transfert peuvent être affectés partout au Canada, et pas seulement dans une région bien délimitée.

S/Sgt Gaétan Delisle: Yes, but it is not only the premium regarding pension; a whole slew of other benefits are involved in it.
Sgt é-m Gaétan Delisle: Oui, mais cela ne touche pas seulement les cotisations de pension; toute une palette d'autres avantages sociaux sont mis en cause.

We are not talking about a commitment that had been made, but could no longer be met: that pension fund was started many years ago. I should also point out to the Conservative member who spoke earlier that it is not 1,000 or 10,000 plants that are affected in Canada, but only two, namely Atlas Steel and the Jeffrey mine.
Je ferai également remarquer à mon confrère conservateur qui s'est adressé à nous tout à l'heure qu'il n'y a pas 1 000 ou 10 000 usines dans le Canada touchées par cela, mais deux, soit Acier Atlas de Sorel-Tracy et Mine Jeffrey.

It is, of course, the only way to get Europeans to increase the growth in aid – they must be able to see that it is effective, as Jeffrey Sachs said so clearly recently.
C’est évidemment la seule façon de pousser les Européens à augmenter la croissance de l’aide – ils doivent pouvoir constater son efficacité, comme Jeffrey Sachs l’a récemment dit clairement.

In today's issue of the Quebec City daily Le Soleil, one of the key spokespersons of the Quebec Liberal Party, Mrs. Margaret Delisle, who represents Jean-Talon in the Quebec National Assembly, along with the president of the Quebec Liberal Party's youth commission, said that there are only two people who have not understood the point of the Quebec referendum.
Dans le journal Le Soleil de Québec d'aujourd'hui, une des principales porte-parole du Parti libéral du Québec,Mme Margaret Delisle, députée de Jean-Talon à l'Assemblée nationale du Québec, ainsi que le président de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec, disent que seules deux personnes n'ont pas compris le sens du référendum au Québec.