Traduction de «not purely hypothetical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypothetical reference circuit | hypothetical reference connection | HRC [Abbr.]
circuit fictif de référence | CFR [Abbr.]

hypothetical decision amplitude | hypothetical decision value
amplitude de décision fictive | valeur de décision fictive

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The borderline between the tacit choice and the purely hypothetical choice is rather vague.
La frontière entre volonté tacite et volonté purement hypothétique, est fragile.

Article 3(2) on the other hand excludes the purely hypothetical choice deduced from excessively ambiguous contractual clauses.
L'article 3 1 exclut en revanche le choix purement hypothétique déduit à partir de clauses contractuelles trop ambiguës.

The concern is not a purely hypothetical one, since the minister has come before this committee and has said to study those very areas where the competition commissioner has jurisdiction.
Cette crainte n'est pas totalement hypothétique, vu que le ministre s'est présenté devant le comité et a dit d'étudier précisément les domaines sur lesquels le commissaire à la concurrence a compétence.

In those circumstances, the risk that the immediate recovery of the contested payments in the entire agricultural sector may trigger demonstrations liable to degenerate into violence appears neither purely hypothetical nor theoretical or uncertain.
Dans ces conditions, le risque que la récupération immédiate des paiements litigieux dans le secteur agricole entier puisse déclencher des manifestations susceptibles de dégénérer en violences n’apparaît ni purement hypothétique ni théorique ou incertain.

An institution, body, office or agency invoking one of the exceptions must make an objective and individual assessment and show that the risk to the interest protected is foreseeable and not purely hypothetical, and define how access to the document in question could specifically and effectively undermine the interest protected.
L'institution, l'organe ou l'organisme invoquant l'une de ces exceptions doit procéder à une évaluation objective et individuelle et démontrer que le risque pour l'intérêt protégé est prévisible et n'est pas purement hypothétique, et doit définir comment l'accès au document en question pourrait porter précisément et effectivement atteinte à l'intérêt protégé.

An institution, body, office or agency invoking one of the exceptions has to make an objective and individual assessment and show that the risk to the interest protected is foreseeable and not purely hypothetical, and define how access to the document could specifically and effectively undermine the interest protected.
L'institution, organe ou organisme invoquant l'une de ces exceptions doit procéder à une évaluation objective et individuelle et démontrer que le risque pour l'intérêt protégé est prévisible et n'est pas purement hypothétique, et doit définir comment l'accès au document pourrait porter concrètement et effectivement atteinte à l'intérêt protégé.

However, no clear proof of the utility of stem cells has yet been shown and the possibility to use cord blood stem cells for regenerative medicine is currently purely hypothetical.
L'utilité des cellules souches n'a cependant pas été clairement démontrée, et la possibilité d'utiliser des cellules souches placentaires à des fins de médecine régénératrice est actuellement purement hypothétique.

The point is this: the arguments about WTO rules are purely hypothetical.
Le fait est que les arguments qui se basent sur les règles de l'OMC sont purement hypothétiques.

In those circumstances, the Advocate General considers that the questions submitted by the Belgian court are purely hypothetical.
Dans ces conditions, M. l'Avocat général estime que les questions posées par le juge belge sont purement hypothétiques.

As a working hypothesis The example taken here is purely hypothetical and only for illustrative purposes.
Comme hypothèse de travail L'exemple envisagé est purement théorique et n'est fourni qu'à titre d'illustration.