Traduction de «not quite accurate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accurate drawings making | drafting accurate drawings | make accurate drawings | making accurate drawings
réaliser des dessins précis

ensure an accurate engraving | ensure flawless engraving | ensure accurate engravings | ensure engraving are accurate
assurer la précision de gravures

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not quite accurate because, at the time, the term Canadians referred to all francophones in America, in Canada, and did not just include those we now call Quebeckers.
Je trouve que cela manque un petit peu de rigueur, parce qu'il se trouve que les Canadiens et Canadiennes de l'époque constituaient tout le peuple francophone en terre d'Amérique, en terre du Canada, ce qui comprenait donc plus que ceux que nous qualifions aujourd'hui de Québécois et Québécoises.

Our more recent experience with population projections is quite accurate at the national level but, as you see, it is not so accurate at the provincial and regional levels.
Comme vous pouvez le constater, les projections démographiques sont moins justes à l'échelle provinciale et régionale.

He has laid out the cost of many of the issues that the government has not been willing to inform us on; as a result, the government is not too enamoured of any analysis done by the Parliamentary Budget Officer, although his analyses have been proven to be quite accurate time after time.
Il a fourni les coûts de bien des projets que le gouvernement n'a pas voulu nous donner. Par conséquent, le gouvernement n'aime pas trop les analyses réalisées par le directeur parlementaire du budget, même si ses analyses se sont révélées très exactes chaque fois.

So I believe that, while the situation as sometimes portrayed in the media is quite accurate from one perspective, we are advancing.
Bien que la situation parfois décrite dans les médias corresponde à une réalité vue sous un seul angle, je pense que nous progressons.

The term ‘own-initiative report’ is not quite accurate.
L’expression «rapport d’initiative» n’est pas tout à fait exacte.

I think there were a couple of items where he was not quite accurate, certainly not the least of which are the investments we have made for low income Canadians, with 645,000 low income Canadians coming off the tax roll.
Je pense toutefois que certains éléments n'étaient pas vraiment exacts, du moins certainement pas en ce qui concerne les investissements que nous avons faits pour les Canadiens à faible revenu. Le résultat, c'est que 645 000 Canadiens désavantagés ont été retirés du rôle d'imposition.

It is not quite accurate to say today that the French gas market is not open to competition.
Il n'est pas tout à fait exact de dire aujourd'hui que le marché du gaz français n'est pas ouvert à la concurrence.

It is therefore not quite accurate for the report to talk in terms of democratisation.
Il n’est donc pas tout à fait exact de parler de démocratisation dans ce rapport.

Senator Milne: In the debate within the committee on this particular bill, it was pointed out clearly and quite accurately that this is an Elections Act, not a " between Elections Act" .
Le sénateur Milne: Lors de l'examen de l'initiative en comité, il a été clairement indiqué, et à juste titre d'ailleurs, qu'il s'agit de la Loi électorale du Canada et non pas d'un texte qui concerne les périodes entre les différentes élections.

– Mr President, the Helsinki Summit of EU leaders has been quite accurately billed as the European Union's enlargement Summit, and there can be no doubt that this European Council meeting has lived up to this particular expectation.
- (EN) Monsieur le Président, on a assez justement qualifié le sommet d'Helsinki réunissant les dirigeants européens de Sommet de l'élargissement et nul ne contestera que ce Conseil européen a été à la hauteur des attentes à cet égard.