Translation of "not readily absorbing water " (English → French) :

TERMINOLOGY

hydrophobic | not readily absorbing water
hydrophobe | 1) que l'eau ne mouille pas - 2) qui a une peur maladive | de l'eau

water/cement ratio absorbed water included
rapport eau/ciment eau absorbée comprise

water/cement ratio absorbed water not included
rapport eau/ciment eau absorbée non comprise

absorbed water
eau de rétention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.
En l’espèce, l’indication litigieuse, suggérant que le vin est bien absorbé et digéré, implique que le système digestif n’en souffre pas ou peu et que l’état de ce système reste relativement sain et intact, même à l’issue de consommations répétitives, étant donné que ce vin est caractérisé par une acidité réduite.

(9) An establishment may use water that does not meet the requirements of subsections (1) to (3) for fire protection, boilers or auxiliary services if there is no connection between the other water systems providing water to the establishment and all feed lines and pipes are clearly labelled or coloured so that the purpose of each is readily discernable by an inspector.
(9) Un établissement peut utiliser de l’eau ne satisfaisant pas aux exigences prévues aux paragraphes (1) à (3) pour la lutte contre l’incendie, pour l’alimentation des chaudières ou pour les services auxiliaires, pourvu que ces canalisations d’eau soient entièrement indépendantes des autres systèmes d’approvisionnement en eau et que toutes les canalisations soient clairement étiquetées ou colorées de façon que l’inspecteur puisse facilement déterminer à quoi elles servent.

Even worse is mercury that leaks, finds its way into combustion plants or in some other way is disseminated and converted in the environment into readily absorbable forms that are yet more harmful to people and animals.
Pire est la situation lorsque le mercure fuit, trouve un chemin dans les installations de combustion ou est disséminé d’une autre manière, se transformant dans l’environnement en formes aisément absorbables encore plus nocives pour les êtres humains et les animaux.

Women are particularly affected by chemical pollution, because the fat in their bodies more readily absorbs dangerous substances.
Les femmes sont particulièrement affectées par la pollution chimique, car la graisse de leur organisme absorbe plus facilement les substances dangereuses.

29. Stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of ‘water demand management’, since water is becoming a scarce resource; calls on the Commission and Member States to adopt integrative measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water, and to promote innovative technologies and practices, including pilot projects, which will help to reduce drought damage and flooding risks; in this context, recognises the importance of an ecosystem approach in preventing and absorbing the impacts of soil erosion, flooding, desertification, rising sea levels and invasive alien species, and in increasing resistance to forest fires;
29. souligne qu'il importe de rationaliser l'utilisation des ressources en eau par la "gestion de la demande d'eau" étant donné que l'eau devient une ressource rare; demande à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures globales pour garantir la disponibilité, l'accessibilité, l'utilisation et la préservation des ressources en eau et de promouvoir des technologies et des pratiques innovantes, notamment des projets pilotes qui contribueront à réduire les dommages causés par la sécheresse et les risques d'inondation; reconnaît, dans ce contexte, qu'il importe d'adopter une approche écosystémique pour prévenir et absorber les incidences de l'érosion des sols, des inondations, de la désertification, de l'élévation du niveau de la mer, des espèces allogènes envahissantes et pour accroître la résistance aux feux de forêt;

30. Stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of "water demand management", since water is becoming a scarce resource; calls on the Commission and Member States to adopt integrative measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water, and to promote innovative technologies and practices, including pilot projects, which will help to reduce drought damage and flooding risks; in this context, recognises the importance of an ecosystem approach in preventing and absorbing the impacts of soil erosion, flooding, desertification, rising sea levels and invasive alien species, and in increasing resistance to forest fires;
30. souligne qu'il est de plus en plus nécessaire de rationaliser l'utilisation des ressources en eau par la "gestion de la demande d'eau", étant donné que l'eau devient une ressource rare; demande à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures globales pour garantir la disponibilité, l'accessibilité, l'utilisation et la préservation des ressources en eau et de promouvoir des technologies et des pratiques innovantes, notamment des projets pilotes qui contribueront à réduire les dommages causés par la sécheresse et les risques d'inondation; reconnaît, dans ce contexte, qu'il importe d'adopter une approche écosystémique pour prévenir et absorber les incidences de l'érosion des sols, des inondations, de la désertification, de l'élévation du niveau de la mer et des espèces allogènes envahissantes et pour accroître la résistance aux feux de forêt;

Though not soluble in water, POPs are readily absorbed in fatty tissue, where concentrations can become magnified by up to 70,000 times the background levels.
Ils ne sont pas solubles dans l'eau mais sont facilement absorbés par les tissus adipeux, où leur concentration peut être jusqu'à 70 000 fois plus élevée que leur concentration de base.

Torrefied pellets are more durable and do not absorb water compared to traditional pellets.
Les granulés torréfiés sont plus durables et n'absorbent pas l'eau par rapport aux granulés traditionnels.

To fight the proposals is to waste energy better devoted to organizing the adjustments which the Commission readily admits will be hard for some to absorb.
La combattre gaspille une énergie qui serait précieuse pour organiser une adaptation que la Commission reconnaît bien volontiers comme difficile pour certains.