Traduction de «not realized until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

realization | realization of process
réalisation de processus

Not for Use in Trade until Inspected
Ne pas utiliser dans le commerce avant l'inspection

until further notice
jusqu'à nouvel avis

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did not realize until tonight that some members opposite could not participate, would not participate or were prevented from participating in this debate.
Je ne m'étais pas rendu compte jusqu'ici que certains députés d'en face ne participent pas au débat parce qu'il ne le peuvent pas, ne le veulent pas ou en sont autrement empêchés.

Since profits on speculative movements are often not realized until they are cashed in, it is much easier to tax capital movements than the profits they generate.
On sait que les profits dans le cas des mouvements spéculatifs sont souvent virtuels jusqu'à ce qu'ils soient encaissés. Il est beaucoup plus facile de taxer les mouvements de capitaux que les profits qu'elles vont générer.

42. Calls for an intergovernmental conference with the aim of repealing the Fiscal Compact (Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union) and advocates its immediate suspension until the realization of this conference;
42. demande une conférence intergouvernementale dans le but d'abroger le pacte budgétaire (traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire) et plaide pour sa suspension immédiate dans l'attente de la convocation de cette conférence; .

Accordingly, the foreign property rule imposes a real monetary cost on Canadians - a cost that is not realized until such time as an individual retires and is likely not to be in a position to make up the shortfall.
Par conséquent, cette règle impose un coût pécuniaire véritable aux Canadiens - coût qui n'est ressenti que lorsque le particulier prend sa retraite et qu'il n'est probablement plus en mesure de combler le manque à gagner.

It is something that most citizens do not realize until they really need it, and it is good to know that there are folks like you who are working day to day to help get ready for that big bad day.
La plupart des citoyens ne s'en rendent pas compte jusqu'à ce qu'ils en aient vraiment besoin, et il est bon de savoir qu'il y a des gens comme vous qui travaillent jour après jour pour se préparer en prévision d'une catastrophe éventuelle.

We might have an expense in year one but the revenue for the products might not be realized until year two, three or four so we need the ability to carry that revenue forward.
Nous aurons possiblement des dépenses dans la première année, mais le revenu des produits peut ne pas être réalisé avant deux, trois ou même quatre ans. Ainsi, il nous faut être habilités à reporter le revenu sur les exercices ultérieurs.