Vertaling van "not really anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I do not think that there is really anything to criticize about this bill as far as women are concerned.
Donc, pour ce qui est de la mesure qui s'adresse aux femmes, on ne peut pas vraiment critiquer ce projet de loi.

The legal strike in the federal public service is not really anything that's used in the way we're accustomed to within the private sector, where it's one out, all out.
Dans la fonction publique fédérale, la grève légale ne ressemble en rien à ce qui se passe dans le secteur privé où tout le monde fait grève.

− (NL) I haven't really anything more to add.
− (NL) Je n'ai pas vraiment à ajouter quoi que ce soit.

When you look at the level of graduates coming out of high school, when you look at the level of suicide rates in the north related to many different problems that youth are having at the community level, and when you look at the different conditions faced by families, with the social services, the health services, not really anything has changed.
S'agissant du nombre d'étudiants qui terminent leurs études secondaires, des taux de suicide dans le Nord qui sont attribuables aux nombreux problèmes avec lesquels les jeunes de nos collectivités sont aux prises et des conditions avec lesquelles les familles doivent composer, sur le plan des services sociaux et des services de santé, il n'y a rien qui a changé en fait.

As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.
Comme vous le voyez, une demi-heure n'est vraiment pas suffisante pour de telles séances.

The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.

The amendments tabled by the committee and the rapporteur do not really add up to anything of substance and, where they do, the results would probably be to damage the chances of success of the Environmental Action Programme.
Les amendements déposés par la commission et le rapporteur n'ajoutent pas grand-chose à la substance du rapport et, lorsque c'est le cas, cela nuirait probablement aux chances de succès du programme d'action pour l'environnement.

It also concerns what is really required, namely to change our own way of life if anything is to be achieved. This is a welcome document.
Ce document est le bienvenu.

And certainly among the population at large, it's not something people know, and, in fact, they are all process-oriented things and not really anything that speaks very directly to health care.
Et chose certaine, dans le grand public, les gens ne sont pas au courant, et d'ailleurs, ce sont là des mesures qui ont trait au processus et qui n'ont pas vraiment de rapports directs avec la santé.

If your point is.and the Department of Justice will say, “Well, the things we're doing here by taking them out of part XI and foregoing the protection of subsection 429 (2) are not really anything of any value”.
Si votre argument est le suivant.et le ministère de la Justice dira que ce qu'il fait ici en les soustrayant à l'application de la partie 11 et en leur enlevant la protection du paragraphe 429(2) est sans conséquence.