Vertaling van "not really satisfied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

I am not satisfied with
je ne souscris pas à

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

I am not really satisfied because it is a complex issue and there are a lot of question marks regarding the management of communities.
Je ne suis pas vraiment satisfait parce que c'est complexe, il y a beaucoup d'interrogations concernant la gestion des communautés.

We feel our strategy should be a boutique bank where we do not have more than one product that can really satisfy the market, and a supermarket where we have a large base to satisfy the market.
Nous croyons en une stratégie à deux volets: le service bancaire haut de gamme où nous n'offrons qu'un produit qui peut répondre au marché, et un service grande surface où nous offrons plus de produits à une clientèle plus vaste.

That phased-in approach there did not really satisfy the major airports.
Cette approche progressive n'a pas véritablement satisfait la majorité des aéroports.

I do not think you have really satisfied all of us in terms of the competitive element that is necessary to ensure that fees are at an equitable level.
Vous ne nous avez pas vraiment tous convaincus que la concurrence est nécessaire pour maintenir ces frais à un niveau équitable.

“Thanks to this operations we continue to support the country in the central sector of small and medium enterprises and in the reconstruction process after the flood”, said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “moreover I am really satisfied for the two contract grants in the water sector, because the technical assistance has a crucial role in order to prepare high standard level projects”.
« Grâce à ces opérations, nous continuons à appuyer les efforts du pays dans le secteur clé des petites et moyennes entreprises et son processus de reconstruction après les inondations ; par ailleurs, je suis très satisfait des deux aides non remboursables destinées au secteur de l’eau car l’assistance technique est fondamentale pour la préparation de projets de grande qualité», a déclaré Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des Balkans occidentaux.

We have now produced results that we can be really satisfied with.
Nous pouvons aujourd’hui être très satisfaits des résultats que nous avons obtenus.

Mr Marty still has to explain what the criteria are in the Council of Europe, when you can cite anonymous sources, and so we are not really satisfied with the way Mr Marty approached it.
M. Marty doit encore expliquer quels sont les critères du Conseil de l’Europe, lorsqu’il est permis de citer des sources anonymes, et nous ne sommes pas tout à fait satisfaits de l’approche adoptée par M Marty en la matière.

This indicates that the Council could not be satisfied with the mere submission of a restructuring plan but really needed the implementation to be carried out.
Cela signifie que le Conseil n’aurait pas pu être satisfait par la simple soumission d’un plan de restructuration mais qu’il estimait que sa mise en œuvre était véritablement nécessaire.

– (FR) Madam President, Madam Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, we too wish to hear the proposals and suggestions made by the Members of Parliament but, if I may, I would like to sum up the position of the European Commission on this major debate, which was promised at Nice in the early hours of the morning, when the ink had not yet dried on the agreement. It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous aussi nous souhaitons entendre les propositions et les suggestions des députés, mais si vous le permettez, je voudrais vous donner en quelques instants la position de la Commission européenne sur ce grand débat qui a été promis à Nice, au petit matin, alors même que l'encre de l'accord n'était pas encore sèche, un peu comme si les chefs d'État et de gouvernement n'étaient pas réellement satisfaits de tout ce qu'ils venaient de faire après trois jours de négociations.