Vertaling van "not remember last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

last but not least
enfin et surtout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember last year, when a Globe and Mail journalist criticized me, saying that I did not belong in the Senate.
Je me souviens, l'an dernier, lorsqu'un journaliste du Globe and Mail m'avait critiqué en disant que je n'étais pas à ma place au Sénat.

I remember last year, when I took up office, people told me that negotiations on the directive were at a dead end.
Je me souviens que l’année dernière, quand j’ai pris mes fonctions, on me disait que les négociations sur la directive étaient dans l’impasse.

One should remember last July’s banking stress tests, when the Commission effectively signed off on the future of the very banks in Ireland that are at the heart of the crisis.
Souvenons-nous du test de résistance bancaire de juillet dernier, lorsque la Commission a effectivement déterminé l’avenir des banques irlandaises mêmes qui sont au cœur de la crise.

The automobile industry in Belgium is now in dire straits; we all remember last year's redundancies at Volkswagen in Brussels.
L’industrie automobile en Belgique est maintenant dans une situation désastreuse; nous nous souvenons tous des licenciements chez Volkswagen à Bruxelles l’année dernière.

The European action plan approved, as you will remember, last December, is the framework for practical action aimed at tackling all aspects of trafficking.
Le plan d’action européen, approuvé - vous vous en souvenez - en décembre dernier, constitue le cadre dans lequel seront menées des actions concrètes en vue de s’attaquer à tous les aspects du trafic d’êtres humains.

Mr Duisenberg, I remember last year’s discussion on the 1998 annual report very clearly.
Monsieur le Directeur de la Banque centrale, je me souviens très bien de la discussion de l'année passée au sujet du rapport sur l'activité de l'année 1998.

You will remember, Madame President, that when I last addressed this House, just before the Summit, I said that we needed a treaty with added value.
Comme vous vous rappellerez, Madame la Présidente, la dernière fois je me suis adressé à cette assemblée, juste avant le Sommet, j'ai dit que nous avions besoin d'un traité qui apporte une valeur ajoutée.

The minister obviously discussed this with a friend on the airplane, which he did not remember last night but did a couple of hours later.
Le ministre en a de toute évidence discuté dans l'avion avec un ami, conversation dont il ne se souvenait pas hier soir, mais s'est souvenu quelques heures plus tard.

As you remember, last week or the week before the minister indicated to the house committee that's studying the New Veterans Charter that I should attend not as the chair but as an individual to the committee.
Vous vous souviendrez que la semaine dernière ou celle d'avant, le ministre a indiqué au comité de la Chambre qui étudie la Nouvelle Charte des anciens combattants que je devrais comparaître à titre personnel et non en qualité de président.

Those of you who participated in the Berlin meeting of the Contact Group last year will remember that, at that meeting, I spoke about the Commission's proposal for a new Treaty Article 280a concerning the establishment of the "Office of a European Prosecutor for the Protection of the Community's Financial Interests".
Ceux d'entre vous qui ont participé à la réunion du groupe de contact, l'année passée à Berlin, se souviendront qu'à cette occasion j'ai évoqué la proposition de la Commission en vue d'un nouvel article 280a du traité concernant l'institution d'un "Procureur européen pour la protection des intérêts financiers de l'Union".