Traduction de «not ripping away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back ripping | brushing | canch | rip | ripping | second ripping
brèche de recarrage

faceline ripping | in-line heading | in-line ripping | ripping in the face line
bosseyage en prolongement du front de taille | traçage de voies alignées sur la taille

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

not to be taken away
à consulter sur place

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Williams: Therefore it would be according to the complexity or the size, but the concept of a periodic evaluation, you feel, is definitely beneficial to Parliament by giving it information to understand and evaluate the benefits of programs and to ensure Canadians are getting value for their money because we're not ripping away on something that's really not providing a benefit.
M. John Williams: La fréquence de ces évaluations pourrait donc dépendre de la complexité ou de la taille du programme, mais vous estimez qu'en principe, une évaluation périodique serait assurément utile au Parlement, car elle lui procurerait l'information voulue pour lui permettre de comprendre et de mesurer les avantages des programmes et de s'assurer que les Canadiens en ont pour leur argent, car nous serions sages de ne pas sacrifier nos précieuses ressources au maintien de programmes qui ne nous apportent vraiment aucun avantage.

Sometimes that means helping them get in shape to find work. The fact that we would rip away Employment Insurance payments for the brief period they are available and the relatively modest amounts that they provide is just another way of the state saying, " You do not get to rebuild your life, ever.
Priver les prisonniers de leurs prestations d'assurance-emploi, qui ne sont déjà pas versées longtemps et dont le montant est relativement modeste, revient à leur dire : « Vous ne pourrez jamais refaire votre vie.

Moreover, as explained above, the volumes sold by the applicant to the EU during the RIP do not suggest that it has shifted away from that market or that it intends to do so in the near future.
En outre, comme expliqué ci-dessus, les volumes vendus par le requérant dans l’Union au cours de la période d’enquête de réexamen ne permettent pas de penser qu’il a quitté ce marché ou qu’il a l’intention de le faire dans un proche avenir.

The idea that the government can rip away one's property is not merely hypothetical.
Il faut remédier à l'omission des droits de propriété dans la Charte.

With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam.
Débarrassé du carcan oppressant de la dictature, l’Irak a éclaté comme un barrage fissuré.

Therefore, it's better that we ask a few questions and even be accused of being invasive in some cases as opposed to not doing our job and having a child stolen or kidnapped and ripped away from their family.
Il vaut mieux poser quelques questions de plus, se faire accuser d'atteinte à la vie privée dans certains cas que de ne pas faire son travail et de voir un enfant enlevé ou même kidnappé.

We are not living in a time when first nations people are being forced onto reservations and are being given no access to education or their children are being ripped away from their families.
Nous ne vivons pas à une époque où on force les premières nations à vivre dans des réserves, où on ne leur donne aucun accès à l'éducation et où on enlève les enfants à leur famille.

We announce investment in research, yet the European Technology Institute is withering away before our eyes, ripped apart as a result of national self-interest.
Nous annonçons des investissements dans la recherche, mais l’Institut européen de technologie dépérit sous nos yeux, déchiré par les intérêts nationaux.